1
00:00:49,281 --> 00:00:51,615
co je s tebou?
Kde jsi to vůbec vzal?

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
Johnny, co to děláš?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,009
9-1-1, jaká je vaše nouze?

4
00:01:53,513 --> 00:01:55,715
Ahoj? 9-1-1.

5
00:01:57,817 --> 00:01:59,551
Máte pohotovost?

6
00:02:01,421 --> 00:02:02,688
Pane, můžete mluvit?

7
00:02:04,323 --> 00:02:05,323
Pokud nemůžeš mluvit,

8
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
stiskněte libovolné tlačítko na telefonu.

9
00:02:06,926 --> 00:02:09,027
Jednou pro ano, dvakrát pro ne.

10
00:02:10,830 --> 00:02:11,730
jsi tam ještě?

11
00:02:13,765 --> 00:02:15,733
pane,
Chci, abys zůstal na lince

12
00:02:15,735 --> 00:02:18,003
pro mě, dobře?
Budu sledovat vaši polohu.

13
00:02:27,079 --> 00:02:28,348
jsi pořád se mnou?

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
Ahoj?

15
00:02:31,550 --> 00:02:32,885
jsi tam ještě?

16
00:02:37,223 --> 00:02:39,122
Dobře.
129, Peterson Drive,

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,957
Miles County Morgue.

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,362
Pane, jsi stále se mnou?

19
00:02:44,764 --> 00:02:46,796
Jen sedět a zůstat v klidu.

20
00:02:46,799 --> 00:02:48,567
Policie a záchranáři
jsou na cestě...

21
00:09:40,111 --> 00:09:41,713
♪ Nejsi sám♪

22
00:10:03,869 --> 00:10:05,403
♪ Nejsi sám♪

23
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ Nejsi sám♪

24
00:10:20,986 --> 00:10:22,352
Paní, rozumím.

25
00:10:22,355 --> 00:10:25,054
Ale nemůžu ti dát
ty informace.

26
00:10:25,057 --> 00:10:28,491
Váš manžel je jediný
uvedené na zásadě.

27
00:10:28,494 --> 00:10:29,726
Fena!

28
00:10:29,729 --> 00:10:32,895
Ne, madam, ne vy. Ty ne.

29
00:10:32,898 --> 00:10:34,597
Mami, nemáme
svinovací metr?

30
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
Nevím.

31
00:10:35,533 --> 00:10:37,067
Zkontrolujte zásuvku
u mikrovlnky.

32
00:10:37,068 --> 00:10:38,836
Ano, paní!

33
00:10:38,837 --> 00:10:41,404
tomu rozumím,
ale v budoucnu,

34
00:10:41,407 --> 00:10:43,775
tvůj manžel jde
muset zavolat politiku.

35
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
Všechno, co ti můžu říct
že je stále aktivní.

36
00:10:50,750 --> 00:10:51,716
Ano.

37
00:10:53,284 --> 00:10:54,452
Mm hmm.

38
00:10:56,755 --> 00:10:59,288
Můžeš počkat pět minut,
a jdi pro svého bratra, prosím?

39
00:10:59,290 --> 00:11:00,289
Ano, paní.

40
00:11:00,292 --> 00:11:02,259
Můj manažer
vám jen řekne

41
00:11:02,260 --> 00:11:03,361
to samé.

42
00:11:05,530 --> 00:11:07,230
Tak co, přišel jsi na to

43
00:11:07,232 --> 00:11:08,533
co si oblékáš
jako zítra?

44
00:11:09,934 --> 00:11:11,701
Klaun z Miles County.

45
00:11:11,703 --> 00:11:14,370
- Nedělej to.
- Proč ne?

46
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
Protože to je mimo
neuctivý.

47
00:11:16,307 --> 00:11:17,607
o čem to mluvíme?

48
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
Chce se obléknout
jako skutečný chlap

49
00:11:19,144 --> 00:11:21,044
který zavraždil devět lidí
minulý rok.

50
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
Máte nějakou představu?
jak necitlivé to je?

51
00:11:23,615 --> 00:11:25,149
Nemluvě o nemoci.

52
00:11:25,150 --> 00:11:27,784
- Oh, to neděláš.
- Je to jen kostým.

53
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
Jak by ses cítil
když nedej bože,

54
00:11:29,754 --> 00:11:31,054
někoho napadl
v naší rodině,

55
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
a lidé ho oslavovali?

56
00:11:32,991 --> 00:11:34,290
To je v podstatě
co děláš.

57
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Nevidíš lidi
převléká se za Jeffreyho Dahmera

58
00:11:36,327 --> 00:11:37,326
nebo Charles Manson.

59
00:11:37,328 --> 00:11:38,895
myslím
oba to přeháníte.

60
00:11:38,898 --> 00:11:40,129
vy?

61
00:11:40,131 --> 00:11:42,265
Charles Manson technicky
nikdy nikoho nezabil.

62
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
Dobře, dobře. Dost.

63
00:11:44,135 --> 00:11:46,172
Řekl jsem: "Ne," a je to.

64
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
Věděli jste, že nacisté používali
injekčně podávat dětem oční bulvy

65
00:11:51,409 --> 00:11:53,009
vidět
kdyby změnili barvu?

66
00:11:53,011 --> 00:11:54,278
Jonathane!

67
00:11:54,279 --> 00:11:55,313
Děkuju.

68
00:12:03,254 --> 00:12:04,988
Takže, jaké jsou vaše plány
zítra?

69
00:12:04,990 --> 00:12:06,823
Megan Melanie hází
halloweenskou párty.

70
00:12:06,826 --> 00:12:08,591
To je hezké.

71
00:12:08,594 --> 00:12:10,626
S kým jdeš, Allie?

72
00:12:10,629 --> 00:12:11,429
A Brooke.

73
00:12:14,100 --> 00:12:15,932
Ona neřídí, že?

74
00:12:15,934 --> 00:12:17,301
Vezmu si Uber.

75
00:12:17,302 --> 00:12:19,168
Proč, aby ses mohl vysrat?

76
00:12:19,171 --> 00:12:21,437
kdo si myslíš, že jsem,
hloupá, Sienno?

77
00:12:21,440 --> 00:12:24,006
Musíme to udělat?
pokaždé, když jdu ven?

78
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
Víš, že nepiju.

79
00:12:25,644 --> 00:12:27,546
Tak říkáš.

80
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
Tvůj bratr se nikdy nezavírá
tyhle zatracené krabice.

81
00:12:37,288 --> 00:12:38,724
Dej mi to. Mám to.

82
00:12:45,697 --> 00:12:46,798
Mami, děláš někdy...

83
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
divíš se o Jonathanovi?

84
00:12:51,202 --> 00:12:53,169
co tím myslíš?

85
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Víš, on je...

86
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
- Je to podivín.
- Tak co?

87
00:13:10,822 --> 00:13:14,057
Hledal sériové vrahy
když jsem předtím šel do jeho pokoje.

88
00:13:14,058 --> 00:13:16,659
Teď, on... mluví
o nacistech a holocaustu.

89
00:13:16,662 --> 00:13:19,529
- Myslím...
- Je to jen fáze, Sienno.

90
00:13:19,532 --> 00:13:20,832
to přejde.

91
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
Řekl jsi to před rokem.

92
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
Jo, no, ztratil otce.

93
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
A já ne?

94
00:13:40,385 --> 00:13:42,418
Ty mě nevidíš
křičí o pozornost.

95
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
Jo, to bych ti přál
čas od času.

96
00:13:44,923 --> 00:13:47,790
Necháš všechno zabalené.
Není to zdravé.

97
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
V pořádku.

98
00:13:49,427 --> 00:13:51,928
Jen se nedivte, když
najít mrtvé zvíře v jeho pokoji.

99
00:13:51,931 --> 00:13:53,731
Víš co?
Pozor na ústa, jo?

100
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
A co vy?

101
00:14:16,621 --> 00:14:21,625
Když tě táta vzal na ryby
pro ty mido nebo maco.

102
00:14:21,626 --> 00:14:22,759
střevle.

103
00:14:22,760 --> 00:14:24,461
Ať se jmenují jakkoli.

104
00:14:24,462 --> 00:14:27,798
A on tě našel
odřezávání hlav.

105
00:14:27,799 --> 00:14:29,966
Nemyslel jsem si, že si to budu pamatovat,
vy jste?

106
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
Byl jsem mnohem mladší
než Jonathan.

107
00:14:31,769 --> 00:14:33,836
No, byl jsi dost starý
poznat rozdíl

108
00:14:33,838 --> 00:14:35,471
mezi správným a špatným.

109
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
Tvůj bratr je v pořádku.

110
00:15:00,298 --> 00:15:02,134
Máte nějaké super lepidlo?

111
00:15:09,441 --> 00:15:10,208
Trochu.

112
00:15:11,543 --> 00:15:14,145
- Proč, co se stalo?
- Provázek se utrhl.

113
00:15:15,447 --> 00:15:17,213
Myslel jsem, že nebudeš nosit
tohle zítra.

114
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
Pak si nebudu malovat obličej.

115
00:15:19,384 --> 00:15:21,352
- Jonathane.
- No tak.

116
00:15:22,453 --> 00:15:23,956
Už je pozdě
získat další kostým.

117
00:15:26,158 --> 00:15:27,125
Dej mi.

118
00:15:30,729 --> 00:15:33,462
Ježíš. Co, vyrostl jsi
další noha od večeře?

119
00:15:33,465 --> 00:15:35,631
Nejvyšší kluk z mé třídy.

120
00:15:35,634 --> 00:15:37,900
Jo, no, pořád můžu kopat
tvůj zadek.

121
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
Ne na dlouho.

122
00:15:41,706 --> 00:15:43,740
To je nemocné.

123
00:15:43,741 --> 00:15:46,511
- Kolik vám zbývá?
- Právě dokončuji lebku.

124
00:15:47,846 --> 00:15:50,379
Vypadá to
stejně jako tatínkova postava.

125
00:15:50,381 --> 00:15:51,548
víš?

126
00:15:51,549 --> 00:15:53,884
Kreslíš skoro stejně dobře
jako on nyní.

127
00:15:53,885 --> 00:15:54,919
Díky.

128
00:16:01,493 --> 00:16:03,726
Je to část?
taky tvůj kostým?

129
00:16:03,729 --> 00:16:06,529
Ne. Nemohl jsem odejít
v ulicích s tou věcí.

130
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
Nechal bych se zatknout
za dvě sekundy.

131
00:16:08,000 --> 00:16:09,832
Jo. Ale nikdo
popletl by se s tebou.

132
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
- To je jisté.
- Správně.

133
00:16:11,169 --> 00:16:13,706
Buďte opatrní, prosím.
Ta čepel je ostrá jako břitva.

134
00:16:19,110 --> 00:16:21,577
Tam. Už by to mělo být dobré.

135
00:16:21,580 --> 00:16:22,413
Děsivý.

136
00:16:26,585 --> 00:16:28,250
myslíš
ten chlap je pořád venku?

137
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
SZO?

138
00:16:30,188 --> 00:16:31,423
Klaun z Miles County.

139
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
co je s tebou?
a tenhle klaun najednou?

140
00:16:34,625 --> 00:16:36,293
Jsi jako posedlý.

141
00:16:36,294 --> 00:16:38,095
Nikdy nenašli jeho tělo.

142
00:16:38,096 --> 00:16:39,730
Co když se rozhodne
vrátit se sem?

143
00:16:39,731 --> 00:16:41,697
Proto se chceš oblékat
jako on?

144
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Myslíš, jestli tě uvidí
na sobě jeho kostým,

145
00:16:43,201 --> 00:16:45,469
bude k vám srdečný?

146
00:16:45,471 --> 00:16:46,304
Srdečný?

147
00:16:47,572 --> 00:16:48,307
Přátelský.

148
00:16:49,607 --> 00:16:51,274
Ne.

149
00:16:51,275 --> 00:16:52,942
Nebál bych se toho.

150
00:16:52,945 --> 00:16:55,211
Ve volném čase
že je stále naživu,

151
00:16:55,213 --> 00:16:56,447
Jsem si jistý, že odešel daleko
odtud.

152
00:16:59,951 --> 00:17:02,453
- Ještě jednou díky za klobouk.
- Nemáš zač.

153
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
Klepněte níže.

154
00:17:29,580 --> 00:17:32,417
Owene, viděl jsem to znovu.

155
00:17:38,257 --> 00:17:39,191
Hmm?

156
00:17:44,762 --> 00:17:48,798
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

157
00:17:48,800 --> 00:17:52,802
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

158
00:17:52,805 --> 00:17:54,637
♪ Klub
je přímo příšerná ♪

159
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ Ale váš apetit je tak velký♪

160
00:17:56,674 --> 00:18:01,310
♪ Protože jídlo je trochu legrační,
jídlo je trochu legrační♪

161
00:18:01,313 --> 00:18:05,683
♪ Jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

162
00:18:21,900 --> 00:18:25,868
♪ Zastavte se v klaunské kavárně,
vaše oblíbená jídla na kolečkách ♪

163
00:18:25,871 --> 00:18:29,972
♪ Menu je nechutné
a je plná speciálních nabídek ♪

164
00:18:29,974 --> 00:18:33,710
♪ Nic tady pro tebe není dobré,
tak si vezmi podnos ♪

165
00:18:33,711 --> 00:18:38,181
♪ Protože jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

166
00:18:38,182 --> 00:18:42,251
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

167
00:18:42,253 --> 00:18:46,556
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

168
00:18:46,557 --> 00:18:50,227
♪ Rychle zdvojnásobte svou objednávku
než to uteče ♪

169
00:18:50,229 --> 00:18:54,763
♪ Protože jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

170
00:18:54,766 --> 00:18:58,667
♪ Proč nenavštívit po škole
a dáte si kousnout? ♪

171
00:18:58,670 --> 00:19:02,705
♪ Chutný předkrm
určitě potěší ♪

172
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ Nejeli jsme

173
00:19:04,375 --> 00:19:06,675
♪ A tak,
kazí se vám z toho zuby ♪

174
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
♪ Protože jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

175
00:19:11,182 --> 00:19:15,285
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

176
00:19:15,287 --> 00:19:19,221
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

177
00:19:19,223 --> 00:19:20,891
♪ Houba
je přímo příšerná ♪

178
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ Ale váš apetit je tak velký♪

179
00:19:23,028 --> 00:19:27,596
♪ Protože jídlo je trochu legrační
Jídlo je trochu legrační♪

180
00:19:27,598 --> 00:19:32,304
♪ Jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

181
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
Pomůžete tomuto muži?

182
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
Ty, támhle!
Jo! Nakrm toho muže.

183
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
co ty? Má hlad.
Nakrmíš toho muže?

184
00:19:46,317 --> 00:19:49,922
Není neviditelný. Nakrmte ho!

185
00:19:51,557 --> 00:19:54,290
Nové umění
Křupky z Sugar Plum.

186
00:19:54,292 --> 00:19:57,128
Zábava, malá překvapení
v každém soustu.

187
00:19:59,463 --> 00:20:02,464
Sklo, hmyz a žiletka.

188
00:20:02,467 --> 00:20:05,301
Nedá se říct
co můžete najít!

189
00:20:05,304 --> 00:20:08,904
Speciální cena v ceně
v každé krabici.

190
00:20:08,906 --> 00:20:11,942
Páni! Zajímalo by mě, co jsem dostal!

191
00:20:11,943 --> 00:20:13,943
Když mluvíme o překvapeních, děti,

192
00:20:13,945 --> 00:20:16,846
máme velmi speciálního hosta
s námi dnes.

193
00:20:16,847 --> 00:20:18,847
Teď pro chlapa
kdo nemluví,

194
00:20:18,849 --> 00:20:21,750
určitě dělá hodně hluku.

195
00:20:21,752 --> 00:20:27,025
Celou cestu z Miles County,
prosím přivítejte Arta klauna.

196
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
Hurá! Hurá! Jo!

197
00:21:54,246 --> 00:21:55,846
Jo!

198
00:23:06,117 --> 00:23:09,618
Všechno zastavit
teď děláš!

199
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
Vidím, jak krmíš své tváře.
Nakrmte ho! Je tak hladový.

200
00:23:15,626 --> 00:23:19,695
Nakrm toho muže!
Nakrm toho muže!

201
00:23:19,698 --> 00:23:22,768
Nakrm toho muže!

202
00:25:09,974 --> 00:25:13,411
Speciální
cena v každé krabici.

203
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
Hovno.

204
00:26:49,574 --> 00:26:51,406
co se děje?

205
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
- Mami!
- Jděte dolů!

206
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
Ježíši Kriste!

207
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
Maminka,
co děláš Pojď!

208
00:27:11,829 --> 00:27:13,563
Vážně, Sienno?

209
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
Nechal jsi hořící svíčky
na prádelníku celou noc?

210
00:27:17,201 --> 00:27:18,734
Co jsi zatraceně hloupý?

211
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
Nic jsem neudělal.
Nebyly osvětleny.

212
00:27:21,105 --> 00:27:22,238
Pak mi to prosím vysvětlete

213
00:27:22,240 --> 00:27:24,507
jak je tvůj zatracený pokoj
zahořel.

214
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
- Nemám tušení.
- Nemáš ponětí.

215
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
Takže jen spontánně
spáleno ze vzduchu?

216
00:27:30,615 --> 00:27:32,750
- Asi ano.
- Sienna...

217
00:27:34,118 --> 00:27:36,685
Vrať se do postele.
Ráno máš školu.

218
00:27:36,688 --> 00:27:39,423
- Chceš říct, že ještě musím jít?
- Co jsem řekl?

219
00:27:42,359 --> 00:27:43,692
Víš co, Sienno?

220
00:27:43,694 --> 00:27:45,694
Zabiješ nás
jednoho z těchto dnů,

221
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
mezi vašimi chemikáliemi
a vaše horkovzdušné pistole,

222
00:27:47,632 --> 00:27:49,097
a zůstat vzhůru do 4:00

223
00:27:49,099 --> 00:27:51,901
v zasraném ránu
dělat jen Bůh ví co!

224
00:27:51,903 --> 00:27:53,301
Bože můj.
po sté,

225
00:27:53,304 --> 00:27:54,770
Nepoužil jsem chemikálie

226
00:27:54,772 --> 00:27:57,375
a neodešel jsem
hořící svíčky na mém prádelníku!

227
00:27:58,209 --> 00:28:00,778
- Proč mi prostě nemůžeš věřit?
- Protože...

228
00:28:03,781 --> 00:28:07,450
Zůstaň dnes večer v mém pokoji,
a budu spát na gauči.

229
00:28:07,451 --> 00:28:09,419
Nevadí mi spát
na gauči.

230
00:28:09,421 --> 00:28:10,154
Jít spát.

231
00:29:40,345 --> 00:29:43,211
Nechal jsem si cokoliv
byl ve spodní zásuvce.

232
00:29:43,213 --> 00:29:44,516
Většina z toho je zničená.

233
00:29:46,550 --> 00:29:49,852
Ujistěte se, že zaparkujete
v garáži, když se vrátíte domů.

234
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
Ta zvířata vedle
vždycky házejí vajíčka

235
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
a krém na holení.

236
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
Auto nechci
poškrábat se.

237
00:29:59,530 --> 00:30:01,564
Víš, jaký meč mě dostal táta?

238
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
co s tím?

239
00:30:04,568 --> 00:30:06,570
Bylo to nahoře na mém prádelníku
minulou noc.

240
00:30:08,940 --> 00:30:10,741
No, možná to půjde obnovit.

241
00:30:12,376 --> 00:30:13,278
je to špatné?

242
00:30:14,945 --> 00:30:16,913
to je v pohodě.

243
00:30:16,914 --> 00:30:18,914
Není na tom žádná značka.

244
00:30:18,916 --> 00:30:20,682
To je dobře.

245
00:30:20,684 --> 00:30:22,852
To samé se říct nedá
pro vaše oblečení.

246
00:30:22,854 --> 00:30:24,855
Jonathane, pospěš si.
Máte pět minut.

247
00:31:23,013 --> 00:31:24,846
Vítejte zpět v programu.

248
00:31:24,848 --> 00:31:27,083
Pokud se právě nalaďujete,
Sedím tady živě

249
00:31:27,085 --> 00:31:29,484
s jediným přeživším
masakru v Miles County,

250
00:31:29,487 --> 00:31:32,320
ke kterému došlo
dnes přesně před rokem.

251
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
Pracoval jsem na představení
po mnoho let,

252
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
a nikdy jsem neseděl naproti
od někoho

253
00:31:35,960 --> 00:31:38,493
kdo má co vyprávět
docela jako ten tvůj.

254
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
Ještě jednou děkuji
za to, že si udělal čas se posadit

255
00:31:40,865 --> 00:31:43,098
- a mluv se mnou.
- Je mi potěšením.

256
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
Teď, když jsme skončili,
mluvili jsme o okamžiku

257
00:31:45,836 --> 00:31:47,470
probudil jsi se z kómatu.

258
00:31:47,471 --> 00:31:48,938
Vzpomínáš si?
vaše prvotní reakce

259
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
kdy jsi poprvé viděl svůj obličej?

260
00:31:50,307 --> 00:31:51,840
Ano.

261
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
Chtěli byste?
podělit se o to s námi?

262
00:31:55,346 --> 00:31:58,013
Přál jsem si být mrtvý.

263
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
Cítíte se tak stále?

264
00:32:00,250 --> 00:32:01,384
Lidé jsou vyděšení

265
00:32:01,385 --> 00:32:04,819
podle toho, jak koukám,
zejména děti.

266
00:32:04,821 --> 00:32:08,223
A je to pro mě opravdu těžké
se s tím vypořádat,

267
00:32:08,226 --> 00:32:09,626
takže izolace je ideální.

268
00:32:11,128 --> 00:32:13,628
A co váš útočník?

269
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
Muž pouze identifikoval
jako Art the Klaun.

270
00:32:16,667 --> 00:32:18,000
No, je toho hodně
kontroverze

271
00:32:18,001 --> 00:32:20,036
kolem jeho domnělé smrti.

272
00:32:20,038 --> 00:32:21,336
Úřady vydaly
prohlášení,

273
00:32:21,338 --> 00:32:22,872
tvrdí, že jeho tělo
zmizel

274
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
z úřadu okresního koronera
ráno po útoku.

275
00:32:25,375 --> 00:32:27,845
Je mrtvý.
Viděl jsem, že se to stalo.

276
00:32:43,927 --> 00:32:46,261
- Co to děláte?
- Kámo, podívej, co našel Sean.

277
00:32:46,263 --> 00:32:47,432
Je to nový maskot.

278
00:32:49,099 --> 00:32:51,366
Oh, člověče.

279
00:32:51,368 --> 00:32:54,670
Přímo ve tvé uličce, jo, chlape J?

280
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
Zajímalo by mě, jak to zemřelo.

281
00:32:56,106 --> 00:32:57,375
Pravděpodobně
měl školní sekanou.

282
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
myslím
měl bys to nechat být.

283
00:33:00,345 --> 00:33:03,278
za co? Jemu to nevadí.

284
00:33:03,280 --> 00:33:04,613
Je to tak hnusné.

285
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
Kámo, měl jsi tu být.

286
00:33:05,883 --> 00:33:07,182
Pár ptáků
jedl jeho kretén.

287
00:33:07,184 --> 00:33:08,051
Jo.

288
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
Sledujte toto. Stephanie!

289
00:33:13,891 --> 00:33:16,291
Stephanie!
Pojď sem na minutku.

290
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
Seane, pojď.

291
00:33:19,297 --> 00:33:21,396
Bude to úžasné.

292
00:33:21,398 --> 00:33:23,199
- Co se děje?
- Zkontrolujte to.

293
00:33:23,201 --> 00:33:25,367
Nějaká kočka právě porodila
za popelnicí.

294
00:33:25,369 --> 00:33:26,535
- Opravdu?
- Ano.

295
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
Jdi se podívat na všechna koťátka.

296
00:33:36,748 --> 00:33:37,647
Ach můj bože!

297
00:33:39,384 --> 00:33:41,752
co se děje?
I červi potřebují lásku!

298
00:33:43,820 --> 00:33:45,253
Stephanie!

299
00:33:45,256 --> 00:33:47,290
můžeš?

300
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
co se děje?

301
00:33:49,626 --> 00:33:50,627
Sakra. paní Principeová.

302
00:33:52,596 --> 00:33:54,332
Co to děláte chlapci?
zpátky sem?

303
00:33:55,298 --> 00:33:58,000
Oh, Kriste. Pane Hendersone.

304
00:33:58,001 --> 00:33:59,501
- Nic.
- Opravdu?

305
00:33:59,503 --> 00:34:01,069
Běž najít
Pane Curtisi právě teď,

306
00:34:01,071 --> 00:34:02,771
a necháš ho, aby to posunul.

307
00:34:02,773 --> 00:34:04,973
A vy dva, pojďte do třídy.

308
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
Přesuňte to!

309
00:34:37,675 --> 00:34:38,608
Jonathan.

310
00:34:40,677 --> 00:34:42,213
Mějte oči
na svůj vlastní papír.

311
00:34:45,583 --> 00:34:46,550
Pane Whalene.

312
00:34:48,985 --> 00:34:50,485
Mohu být omluven?

313
00:34:50,487 --> 00:34:52,221
Počkejte. myslím
Zapomněl jsem si kraťasy.

314
00:34:52,222 --> 00:34:53,989
Myslím, že mám pár navíc.

315
00:34:53,990 --> 00:34:55,990
- Máte tričko navíc?
- Mohl bych.

316
00:34:55,992 --> 00:34:57,862
Můžeme jít na záchod...

317
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
Ahoj! Zákaz běhání po chodbách!

318
00:36:16,974 --> 00:36:18,074
Jonathane, vrať se sem!

319
00:36:27,451 --> 00:36:29,286
Bože můj.

320
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
Veselý Halloween, má krásko.

321
00:36:39,963 --> 00:36:42,597
- Trochu brzy na čokoládu, ne?
- Mm.

322
00:36:42,599 --> 00:36:44,300
S někým mluvíš
kdo jí hrabě Chocula

323
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
pravidelně.

324
00:36:46,336 --> 00:36:48,403
Nemůžeme mluvit o cereáliích?

325
00:36:48,405 --> 00:36:49,505
Prosím?

326
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
Dobře.

327
00:36:52,842 --> 00:36:55,911
Někdo má náladu
dnes ráno.

328
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
promiň.

329
00:36:57,414 --> 00:36:59,182
Minulou noc sotva spal.

330
00:37:00,284 --> 00:37:01,449
Nech mě hádat.

331
00:37:01,452 --> 00:37:03,818
Byl jsi vzhůru do 4:00
ráno,

332
00:37:03,820 --> 00:37:06,257
pracovní
znovu v tom halloweenském kostýmu.

333
00:37:08,358 --> 00:37:11,460
Ve skutečnosti to bylo spíš 6:00.

334
00:37:11,461 --> 00:37:13,596
Slyšeli jste?
o Monice Brown dnes ráno?

335
00:37:13,597 --> 00:37:15,530
Fuj! Ten zatracený moderátor talk show?

336
00:37:15,532 --> 00:37:18,701
Jo, ten zatracený moderátor talk show
úplně jí utrhl obličej.

337
00:37:18,702 --> 00:37:20,436
Co?

338
00:37:20,438 --> 00:37:21,603
Dobře, získejte to.

339
00:37:21,606 --> 00:37:23,204
Takže měla ten Miles County
přeživší na.

340
00:37:23,206 --> 00:37:24,840
Pamatuješ si ten
který byl v kómatu

341
00:37:24,842 --> 00:37:26,507
a její tvář byla celá zohavená?
jak se jmenuje?

342
00:37:26,510 --> 00:37:28,643
Bylo to jako, já nevím,
Victoria nebo tak něco.

343
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
- Victoria Heyes?
- Ano.

344
00:37:30,681 --> 00:37:32,347
Měla zhroucení
na výstavě, že?

345
00:37:32,349 --> 00:37:34,949
A pak v zákulisí,
propadla naplno,

346
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
a rozdrtil Monicu Brownovou
holýma rukama.

347
00:37:37,688 --> 00:37:39,623
- V žádném případě.
- Oh, můj bože.

348
00:37:41,057 --> 00:37:43,224
je mrtvá?

349
00:37:43,226 --> 00:37:45,327
Tedy pokud bude mít štěstí.

350
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
Co? Ty někdy vidíš fotky
těch transplantovaných tváří,

351
00:37:48,164 --> 00:37:49,697
vypadat jako pan Bramborová hlava?

352
00:37:49,699 --> 00:37:52,300
- Seru na to sračky.
- Bože, je to opravdu tak zlé?

353
00:37:52,302 --> 00:37:53,235
No, fotky jsem neviděl.

354
00:37:53,237 --> 00:37:54,902
Ale z toho, co slyším,

355
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
tak nějak vypadá
vnitřek mé sušenky.

356
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
Oči má všechny vypíchnuté.

357
00:37:59,242 --> 00:38:01,409
A její nos byl podobný
spadnout z její tváře.

358
00:38:01,411 --> 00:38:02,710
Bože můj.

359
00:38:02,713 --> 00:38:05,079
A slyšel jsem, že její tvář

360
00:38:05,081 --> 00:38:06,914
jako trochu, byl nalezen
na dně

361
00:38:06,916 --> 00:38:08,516
boty Victorie Heyesové.

362
00:38:08,518 --> 00:38:10,719
Jsi v pořádku?

363
00:38:10,721 --> 00:38:12,222
Sienna?

364
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Hej, jsi v pořádku?

365
00:38:20,998 --> 00:38:22,030
Opravdu jsem to nemyslel
vyděsit tě

366
00:38:22,032 --> 00:38:22,998
s těmi sračkami od Moniky Brownové.

367
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
- Je mi to moc líto.
- Ne.

368
00:38:24,402 --> 00:38:26,434
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

369
00:38:26,436 --> 00:38:30,074
já jen...
Myslím, že potřebuji jen chvilku.

370
00:38:33,043 --> 00:38:34,208
Ahoj. Promiňte.

371
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
Můžete se starat o své vlastní podnikání,
prosím?

372
00:38:36,213 --> 00:38:38,179
Děkuju.

373
00:38:38,181 --> 00:38:40,748
Bože můj.
Sienno, mluv se mnou.

374
00:38:40,751 --> 00:38:41,518
co se děje?

375
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
Měli jsme... měli jsme oheň
minulou noc.

376
00:38:46,222 --> 00:38:48,891
- Cože? Kde?
- Můj pokoj.

377
00:38:48,893 --> 00:38:52,960
Asi jsem usnul
s hořícími svíčkami.

378
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
- Bylo to dost špatné.
- Dobře. Jak špatné je „dost špatné“?

379
00:38:55,432 --> 00:38:57,599
Jako když se plameny dotýkají
strop,

380
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
celý dům
mohl špatně shořet.

381
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
- Ježíši. Jsou všichni v pořádku?
- Ano. Ano, ano.

382
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
Ne, moje máma
uhasit plameny včas.

383
00:39:04,775 --> 00:39:06,708
Páni. Zatracená Barbara
k záchraně.

384
00:39:06,710 --> 00:39:08,777
přísahám
ta žena je superhrdinka.

385
00:39:08,778 --> 00:39:11,579
- Byla naštvaná?
- Livid.

386
00:39:11,581 --> 00:39:14,483
Nadával mi dobrou hodinu
a půl dnes ráno.

387
00:39:14,485 --> 00:39:15,583
To není tak špatné.

388
00:39:15,585 --> 00:39:16,652
Chci říct, skoro jsi spálil pochodeň
celou rodinu

389
00:39:16,653 --> 00:39:18,320
ve spánku.

390
00:39:18,322 --> 00:39:21,422
Podívejte. Důležitá věc
že se nikdo nezranil. Právo?

391
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
Vážně, za pár týdnů
budete se smát

392
00:39:23,126 --> 00:39:25,226
- o celé věci.
- Spíš měsíce.

393
00:39:25,228 --> 00:39:27,731
- Dobře. Pár měsíců.
- Pravděpodobně rok.

394
00:39:30,166 --> 00:39:31,469
Nebyl to jen oheň.

395
00:39:34,237 --> 00:39:35,172
to...

396
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
Něco opravdu zvláštního
stalo minulou noc.

397
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
Co?

398
00:39:48,318 --> 00:39:51,652
Nic. Nic. jsem v pohodě.

399
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
- Jsi si jistý?
- Ano. Jo.

400
00:39:55,025 --> 00:39:57,358
Jo, ne, pojď. ehm...

401
00:39:57,360 --> 00:39:58,528
Pojďme... pojďme zpět.

402
00:40:02,766 --> 00:40:05,266
Teď, to moje jídlo
je pravděpodobně ledová.

403
00:40:05,268 --> 00:40:06,735
Chceš kousek
mé sušenky Moniky Brownové?

404
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
- Brooke.
- Promiň.

405
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
nenávidím tě.

406
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
Děkuji, strážníku.

407
00:40:12,143 --> 00:40:14,275
Je mi to moc líto
abych ti způsobil potíže.

408
00:40:14,277 --> 00:40:15,943
Žádný problém.
Hezký den, paní.

409
00:40:15,945 --> 00:40:16,780
Ty taky.

410
00:40:22,786 --> 00:40:26,655
- Jdi do svého pokoje.
-Ale mami, já...

411
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
Jdi do svého pokoje.

412
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
Nechci slyšet
další slovo od tebe

413
00:40:30,827 --> 00:40:32,362
dokud to neřeknu.

414
00:40:44,742 --> 00:40:45,873
Nemůžu uvěřit, že jsem zredukovaný

415
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
do páru
levných křídel zakoupených v obchodě.

416
00:40:49,079 --> 00:40:50,545
Myslíte si, že jsou příliš malé?

417
00:40:50,547 --> 00:40:51,780
Jak velké je chceš?

418
00:40:51,782 --> 00:40:53,481
Budete klepat
nad nápoji lidí

419
00:40:53,483 --> 00:40:54,882
a hovno celou noc.

420
00:40:54,885 --> 00:40:57,351
Myslím, že jsou roztomilí.

421
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
No, nejsou tak hrozné.

422
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
Opravdu nemáte na výběr.

423
00:41:00,990 --> 00:41:04,059
Uf, to je moje máma.

424
00:41:04,061 --> 00:41:07,094
Kde jsi to řekl matce?
šli jsme dnes večer?

425
00:41:07,097 --> 00:41:08,998
Halloweenská párty Megan Melanie.

426
00:41:10,166 --> 00:41:11,934
Dobře. Chytím tě vepředu.

427
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
Dobře.

428
00:41:13,003 --> 00:41:14,271
Ahoj, mami.

429
00:41:18,442 --> 00:41:20,074
Dobrý.

430
00:41:20,077 --> 00:41:23,010
Ne, jsem jen ve městě
se Siennou.

431
00:41:23,012 --> 00:41:24,612
V kolik budeš doma?
protože...

432
00:41:24,614 --> 00:41:25,882
promiň.

433
00:41:28,184 --> 00:41:30,918
omlouvám se.

434
00:41:30,920 --> 00:41:33,188
Pěkný.

435
00:41:33,190 --> 00:41:35,690
Nic. Právě jsem narazil na muže

436
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
nosí děsivé
kostým klauna.

437
00:42:44,360 --> 00:42:46,130
Mohu vám pomoci něco najít?

438
00:42:50,800 --> 00:42:51,869
Potřebujete pomoc?

439
00:43:06,050 --> 00:43:08,351
Uh, najít všechno v pořádku?

440
00:43:10,320 --> 00:43:11,521
Jo. Mm hmm.

441
00:43:13,456 --> 00:43:15,025
Budu je muset naskenovat.

442
00:43:17,360 --> 00:43:21,195
Ó. Dobře. promiň.

443
00:43:21,197 --> 00:43:23,199
Všechno je dobré.

444
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
Dobře. To bude 32.25.

445
00:43:32,041 --> 00:43:33,010
Jo, ehm...

446
00:43:36,246 --> 00:43:37,981
myslím
Tašku jsem nechal dole.

447
00:44:44,380 --> 00:44:45,114
Pane.

448
00:44:47,717 --> 00:44:48,483
Pokud to položíte
ve tvých ústech,

449
00:44:48,485 --> 00:44:49,619
musíte za to zaplatit.

450
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
Tady to máš.

451
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
Díky.

452
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
Víš co?
Jdu ti přinést velkou tašku.

453
00:45:10,641 --> 00:45:12,173
Oh, ne, ne. Já... já opravdu...

454
00:45:12,175 --> 00:45:13,275
- Já ne... Nepotřebuji to.
- Ne, ne, to je v pořádku.

455
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
Mám je tady zpátky.

456
00:45:16,947 --> 00:45:18,614
Dobře.

457
00:45:44,307 --> 00:45:45,375
Prosím ne.

458
00:45:53,650 --> 00:45:55,516
Zastávka. Prosím přestaň! Prosím!

459
00:45:55,518 --> 00:45:56,519
Hej, kamaráde?

460
00:45:57,954 --> 00:45:59,289
Chceš skončit s problémy?

461
00:46:04,827 --> 00:46:07,295
- Děkuji.
- Děkuji.

462
00:46:07,297 --> 00:46:08,798
- Šťastný Halloween.
- Ty taky.

463
00:46:40,329 --> 00:46:41,762
Jo, zavíráme, člověče.

464
00:46:41,764 --> 00:46:43,432
Mohu vám pomoci něco najít?

465
00:46:58,081 --> 00:46:59,248
8,99.

466
00:47:13,896 --> 00:47:15,065
Myslíš to teď vážně?

467
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
Jo, můžeš za to zaplatit nebo ne?

468
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
Pane, co to děláte?

469
00:47:32,481 --> 00:47:35,284
V pořádku. Pane, víte co?
Zavolám policii.

470
00:47:46,996 --> 00:47:49,266
Hej! Slyšel jsi, co jsem řekl?

471
00:47:52,168 --> 00:47:55,239
Vypadni odsud
než tě poseru.

472
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
To je kurva šílené.

473
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
Říkám vám
byl to on, Allie.

474
00:48:02,913 --> 00:48:04,144
Přímo dolů
na malou černou tečku

475
00:48:04,146 --> 00:48:05,983
na špičce nosu.

476
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
Sienno, sama jsi to řekla.

477
00:48:13,090 --> 00:48:14,188
chci říct,
budou jich stovky

478
00:48:14,190 --> 00:48:16,023
sprchových pytlů oblečených
jako ten psycho dnes večer.

479
00:48:16,025 --> 00:48:18,126
Dokonce i tvůj bratr
mluvil o tom, že půjde jako on.

480
00:48:18,128 --> 00:48:20,429
Ne, že volám
tvůj bratr sprchový pytel.

481
00:48:27,036 --> 00:48:28,536
Je to jen náhoda.

482
00:48:28,538 --> 00:48:30,271
Tak jak to vysvětlíš
oheň?

483
00:48:30,273 --> 00:48:32,442
Snil jsem o tom a stalo se.

484
00:48:38,648 --> 00:48:42,050
Změnil jsi léky
nedávno?

485
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Ježíši Kriste. Nejsem blázen!

486
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
Nadechněte se.

487
00:48:55,065 --> 00:48:57,398
Já... jen říkám,
uvažoval jsi někdy

488
00:48:57,400 --> 00:48:59,833
logické vysvětlení
že možná ten oheň

489
00:48:59,835 --> 00:49:02,503
způsobil tvou noční můru,
ne naopak?

490
00:49:02,505 --> 00:49:03,239
Co?

491
00:49:20,657 --> 00:49:23,157
Myslím, že oheň
začal, když jsi spal.

492
00:49:23,159 --> 00:49:24,925
A fungovalo to tak, jak má
do své noční můry.

493
00:49:24,927 --> 00:49:27,061
Chci říct, vaše tělo to muselo cítit
plameny.

494
00:49:27,063 --> 00:49:29,833
Znáš takové sračky
děje se pořád.

495
00:49:31,201 --> 00:49:33,400
Podívej, dostáváš cukroví
nebo co?

496
00:49:33,402 --> 00:49:36,005
Chci říct, co jsou...
co tu děláme?

497
00:49:38,074 --> 00:49:39,740
I kdyby tomu tak bylo,

498
00:49:39,742 --> 00:49:41,545
to nevysvětluje
jak požár vznikl.

499
00:49:48,518 --> 00:49:49,452
Pojď, zlato.

500
00:49:50,586 --> 00:49:52,920
Oh, můj. Jsou zavřené.

501
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
- Páni.
- Oh.

502
00:49:54,891 --> 00:49:56,056
Podívej se na to, mami.

503
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
Jo, to je úžasné, zlato.

504
00:49:58,795 --> 00:49:59,628
Ochladit.

505
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
V pořádku. Jdeme. Jdeme.

506
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
Prostě tu zůstaneš
celou dobu.

507
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
Pojď.

508
00:50:12,541 --> 00:50:16,543
Nejdeme přímo
s našimi pojišťovnami.

509
00:50:16,545 --> 00:50:18,579
Dobře, ale nech mě
vaše PSČ.

510
00:50:18,581 --> 00:50:20,650
Najdu makléře
ve vaší oblasti.

511
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
co děláš doma?

512
00:50:39,001 --> 00:50:40,103
Je tady, Sienno.

513
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
SZO?

514
00:50:43,472 --> 00:50:45,106
Klaun z Miles County.

515
00:50:45,108 --> 00:50:46,740
o čem to mluvíš?

516
00:50:46,742 --> 00:50:48,675
Dnes jsem ho viděl ve škole.

517
00:50:48,677 --> 00:50:50,478
Stejně jako na policejních fotografiích.

518
00:50:50,480 --> 00:50:52,179
Zpomalit.

519
00:50:52,181 --> 00:50:54,081
Byl to on.

520
00:50:54,083 --> 00:50:55,684
Něco opravdu špatného
se stane dnes večer.

521
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
To je tatínkův skicák?

522
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
Podívejte se sem.

523
00:51:02,592 --> 00:51:04,427
Jak dlouho to máš?

524
00:51:05,327 --> 00:51:07,262
Jonathane, odpověz mi.

525
00:51:07,264 --> 00:51:09,797
Víš jak dlouho
tohle jsme hledali.

526
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Přečtěte si toto.

527
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
Dnes jsem ji viděl.
Přesně tahle holka.

528
00:51:14,336 --> 00:51:16,438
Jenomže nevypadala jako člověk.

529
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
Nějaká souvislost tam je
mezi ní, starý karneval,

530
00:51:18,842 --> 00:51:20,641
a klaun Miles County.

531
00:51:20,643 --> 00:51:22,177
Něco opravdu
zlé se stane dnes večer.

532
00:51:22,179 --> 00:51:24,211
Vím to.

533
00:51:24,213 --> 00:51:26,681
Dal jsi je sem?

534
00:51:26,682 --> 00:51:27,650
Ne.

535
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
Ale podívejte se na tohle.

536
00:51:33,056 --> 00:51:34,056
To je on!

537
00:51:36,126 --> 00:51:37,059
Tohle nakreslil táta?

538
00:51:39,695 --> 00:51:40,664
To není vše.

539
00:52:00,150 --> 00:52:02,382
Co když jste také připojeni?

540
00:52:02,385 --> 00:52:04,318
Co?

541
00:52:04,320 --> 00:52:07,489
Jonathane, chováš se jako blázen.

542
00:52:07,490 --> 00:52:09,423
Chováš se šíleně. Dobře?

543
00:52:09,425 --> 00:52:11,759
On vytvořil
tato postava pro vás.

544
00:52:11,760 --> 00:52:13,661
Dal ti ten meč
těsně předtím, než zemřel.

545
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
Jako by to viděl přicházet.

546
00:52:15,699 --> 00:52:17,498
Táta nakreslil spoustu věcí
pro mě.

547
00:52:17,501 --> 00:52:19,199
Koupil mi tuny sraček.

548
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
Vážně,
co je s tebou?

549
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
- Slyšíš se vůbec?
- Co se to tady děje?

550
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
Ukázal ti tohle?

551
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
Je jí to jedno.

552
00:52:25,942 --> 00:52:27,608
Je jen naštvaná,
protože bych mohl být suspendován.

553
00:52:27,610 --> 00:52:29,010
Pozastaveno. za co?

554
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
Oh, tys jí to neřekl?

555
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
Tvůj bratr přinesl
mrtvé zvíře do školy

556
00:52:33,048 --> 00:52:34,248
dnes ráno.

557
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
- Cože?
- Ano.

558
00:52:36,052 --> 00:52:38,521
Mrtvé zvíře.
Můžete tomu věřit?

559
00:52:39,623 --> 00:52:41,021
Poničil haly.

560
00:52:41,023 --> 00:52:42,422
já skoro
měl zatracený infarkt

561
00:52:42,425 --> 00:52:43,358
když mi řekli.

562
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
To jsem nebyl já.
Byl to klaun.

563
00:52:45,394 --> 00:52:46,960
Přinesla to malá holčička.

564
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
Nechci slyšet další slovo
o tomhle zatraceném klaunovi.

565
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
Byl celý od krve
na košili a ruce

566
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
když se sem dostal.

567
00:52:54,403 --> 00:52:56,538
Ředitel doslova
přistihl tě při činu.

568
00:52:56,539 --> 00:52:57,907
To proto, že to po mně hodil.

569
00:52:59,041 --> 00:53:00,240
Měl jsem tě poslouchat.

570
00:53:00,242 --> 00:53:02,076
Říkal jsi mi
znovu a znovu

571
00:53:02,077 --> 00:53:03,610
o tomto dítěti.

572
00:53:03,612 --> 00:53:05,746
Volám Dr. Schiffrinovi
v pondělí.

573
00:53:05,748 --> 00:53:07,782
Teď tomu dávám přítrž.

574
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
A polož tu svou zatracenou misku
ve dřezu.

575
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Už ti to neřeknu.

576
00:53:13,422 --> 00:53:14,655
Byl to on.

577
00:53:14,657 --> 00:53:15,992
Musíš mi věřit.

578
00:53:19,929 --> 00:53:20,931
Jonathan.

579
00:53:23,099 --> 00:53:24,798
Bylo to...

580
00:53:24,800 --> 00:53:27,735
Nejspíš to byly jen nějaké děti
ve škole, machrovat.

581
00:53:27,737 --> 00:53:29,670
Je to roční výročí.

582
00:53:29,672 --> 00:53:32,806
Teda, už jsem nějaké viděl...

583
00:53:32,809 --> 00:53:35,811
blbec na sobě stejný kostým
v Abrakadabře před hodinou.

584
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
Co tyhle kresby
a pak tyhle články?

585
00:53:42,251 --> 00:53:45,253
Oba víme, co se stalo
k tátovi.

586
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
Dobře, nic z toho
byla jeho chyba.

587
00:53:48,557 --> 00:53:51,759
A všechny tyhle ošklivé věci
tady,

588
00:53:51,760 --> 00:53:53,195
to nebyl on.

589
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
Miloval tě...

590
00:53:56,865 --> 00:53:57,666
velmi mnoho.

591
00:54:03,039 --> 00:54:04,273
Bude to v pořádku.

592
00:54:08,811 --> 00:54:11,445
- Zůstaň dnes večer doma.
- Jonathane.

593
00:54:11,447 --> 00:54:13,815
Prosím. Prosím tě.

594
00:54:13,817 --> 00:54:16,550
- Nic se nestane.
- Dobře.

595
00:54:16,552 --> 00:54:17,851
Jen se netvařte překvapeně
když hromada lidí

596
00:54:17,853 --> 00:54:18,989
zabít se dnes v noci.

597
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
Už jste někdy...

598
00:54:44,047 --> 00:54:45,047
věřím mu.

599
00:54:46,715 --> 00:54:48,050
o čem?

600
00:54:49,885 --> 00:54:52,019
Nemyslím si, že vandalizoval
škola.

601
00:54:52,021 --> 00:54:54,655
Ach, teď mu věříš?

602
00:54:54,657 --> 00:54:56,257
včera,
byl Zodiac Killer.

603
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
co se změnilo?

604
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
Získejte dveře.

605
00:55:06,702 --> 00:55:08,335
Restaurace na východním pobřeží

606
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
připomněli římský salát

607
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
kvůli nedávné
Propuknutí E. Coli.

608
00:55:12,208 --> 00:55:14,574
Minimálně 12 lidí
byli hospitalizováni

609
00:55:14,577 --> 00:55:16,679
a dva
jsou v kritickém stavu.

610
00:55:18,248 --> 00:55:19,780
- Ahoj.
- Trik nebo něco!

611
00:55:19,782 --> 00:55:22,784
Veselý Halloween.

612
00:55:22,786 --> 00:55:24,251
Oh, miluji tvůj make-up.

613
00:55:24,253 --> 00:55:26,788
Oh, udělala to všechno sama.

614
00:55:26,789 --> 00:55:29,222
Páni! Skvělá práce.

615
00:55:29,224 --> 00:55:30,291
co říkáš?

616
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
Děkuju.

617
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
Nemáš zač.

618
00:55:33,028 --> 00:55:34,630
- Nashle.
- Nashle.

619
00:56:04,927 --> 00:56:07,963
Ach, nejsi trochu starý?
být trik nebo léčba?

620
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
Počkejte chvíli.

621
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
Nejsi ten chlap?
z kostymérny?

622
00:56:15,170 --> 00:56:16,603
ty jsi?

623
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
co tady děláš? Ó.

624
00:56:20,809 --> 00:56:22,846
Vážně, žiješ
tady kolem nebo co?

625
00:56:25,981 --> 00:56:27,849
Hmm.

626
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
Jsi fakt divná,
víš to?

627
00:56:30,487 --> 00:56:33,153
Jo. Podívej, chápu, kámo.

628
00:56:33,155 --> 00:56:36,090
Celé strašidelné, tiché
mimický trik.

629
00:56:36,092 --> 00:56:37,791
Chci říct, je to velmi účinné.

630
00:56:37,793 --> 00:56:40,827
A krev
je také pěkný dotek.

631
00:56:40,829 --> 00:56:44,164
Jo.
Nemůžu ti nic dát.

632
00:56:44,166 --> 00:56:48,202
Ne, omlouvám se. Opravdu.
Ne... žádné cukroví pro dospělé.

633
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
Pojď.

634
00:56:56,445 --> 00:56:59,914
Odejít.

635
00:56:59,916 --> 00:57:02,518
Vážně, kreténe,
běž obtěžovat někoho jiného.

636
00:57:06,722 --> 00:57:07,789
Děláš si ze mě srandu?

637
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
Řekl jsem, vypadni odtud.
Myslím to vážně.

638
00:57:12,195 --> 00:57:15,731
Počkejte. Takže, když ti dám bonbón,
odejdeš?

639
00:57:19,168 --> 00:57:21,402
Dobře.

640
00:57:21,403 --> 00:57:24,541
Zde. Veselý Halloween.

641
00:58:06,949 --> 00:58:08,048
V dalších zprávách

642
00:58:08,050 --> 00:58:10,451
talk show provokatér,
Monika Brownová

643
00:58:10,452 --> 00:58:13,054
je stále v kritickém stavu
dnes večer,

644
00:58:13,056 --> 00:58:15,021
po násilném útoku
který se konal

645
00:58:15,023 --> 00:58:17,425
dnes v KLA Studios.

646
00:58:17,427 --> 00:58:19,626
Televizní moderátor
byl násilně napaden

647
00:58:19,628 --> 00:58:22,028
v její šatně
po živém vysílání

648
00:58:22,030 --> 00:58:23,965
s hostující Victorií Heyes.

649
00:58:23,967 --> 00:58:27,400
Heyes je jediný, kdo přežil
masakru v Miles County

650
00:58:27,402 --> 00:58:30,570
roku 2017, který odešel
osm mrtvých

651
00:58:30,572 --> 00:58:32,940
a Heyes v kritickém stavu.

652
00:58:32,942 --> 00:58:35,041
Dvacetiletý mladík byl zatčen
na místě činu,

653
00:58:35,043 --> 00:58:37,711
a vzat do vazby
úřady.

654
00:58:37,713 --> 00:58:39,413
Rozhovor vzplál
kontroverze

655
00:58:39,414 --> 00:58:41,449
při jeho vyhlášení
vzhledem k Brownovi

656
00:58:41,451 --> 00:58:43,483
vykořisťovatelské tendence.

657
00:58:43,485 --> 00:58:45,920
Heyes byl propuštěn
z nemocnice svatého Michala

658
00:58:45,922 --> 00:58:48,822
včera večer
po měsících rehabilitace

659
00:58:48,824 --> 00:58:50,958
a psychoanalýza.

660
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
Jako ty, Sienno.

661
00:58:56,164 --> 00:58:58,266
Halloween je oficiálně tady,

662
00:58:58,268 --> 00:59:00,233
a tisíce se staví do fronty
pro průvod

663
00:59:00,235 --> 00:59:02,570
v East Village v New Yorku.

664
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
Očekávají se povětrnostní podmínky
být chladno a deštivo,

665
00:59:05,141 --> 00:59:07,342
tak se teple oblečte
pokud se plánujete zúčastnit.

666
01:03:37,012 --> 01:03:39,347
Žádný! Žádný!

667
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
Žádný!

668
01:03:46,188 --> 01:03:47,422
Žádný!

669
01:03:52,094 --> 01:03:53,195
Žádný!

670
01:04:08,277 --> 01:04:11,079
Ne, ne!

671
01:06:19,208 --> 01:06:20,673
Johnny!

672
01:06:20,675 --> 01:06:22,443
Pořád se bojíš.

673
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Přestaň s tím. Myslím to vážně.

674
01:06:28,351 --> 01:06:31,117
Přicházejí
abych tě dostal, Barbaro.

675
01:06:31,119 --> 01:06:32,552
Dobře?

676
01:06:32,554 --> 01:06:34,454
Přestaň! Jsi ignorant.

677
01:06:34,456 --> 01:06:35,789
Jdou si pro tebe, Barbaro.

678
01:06:35,791 --> 01:06:37,123
Je to odhalující.

679
01:06:37,126 --> 01:06:38,057
Nech toho.

680
01:06:38,059 --> 01:06:39,226
Tři měsíce práce,

681
01:06:39,228 --> 01:06:41,394
a vše, co můžete říct
je to odhalující?

682
01:06:41,396 --> 01:06:43,931
Vaše prsa jsou prakticky
vyskakování.

683
01:06:43,932 --> 01:06:44,797
Nejsou!

684
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
Jsou! Otočte se.

685
01:06:46,568 --> 01:06:47,603
Teď přichází.

686
01:06:48,804 --> 01:06:49,769
Johnny!

687
01:06:49,771 --> 01:06:52,106
Víš, co jsem dělal?

688
01:06:52,108 --> 01:06:53,706
To je tatínkova postava.

689
01:06:53,708 --> 01:06:56,275
Ano, ale vidět to na papíře

690
01:06:56,277 --> 01:06:59,579
a vidět to na vaší dceři
jsou dvě různé věci.

691
01:06:59,581 --> 01:07:01,315
Vypadáš, že jdeš
do striptýzového klubu.

692
01:07:01,317 --> 01:07:04,617
Mami, takhle se lidé oblékají
na Halloween v těchto dnech.

693
01:07:04,619 --> 01:07:05,952
Máte nějakou představu?
kolik práce

694
01:07:05,954 --> 01:07:06,887
Vložil jsem do toho?

695
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
Odvedli jste skvělou práci.

696
01:07:08,490 --> 01:07:13,460
Ale kdy byl Halloween
stát se synonymem pro sex?

697
01:07:13,461 --> 01:07:14,630
Jsi takový prudérní.

698
01:07:16,231 --> 01:07:18,067
Dobře. To je moje jízda. Později.

699
01:07:20,503 --> 01:07:21,336
Sienna.

700
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
Otci by se to líbilo.

701
01:07:28,811 --> 01:07:29,744
Ahoj.

702
01:07:37,485 --> 01:07:39,088
Allie!

703
01:07:40,688 --> 01:07:42,922
Rozdávali jste cukroví?

704
01:07:42,925 --> 01:07:45,693
Ta mísa je stále plná
až po okraj.

705
01:07:48,864 --> 01:07:49,998
Allie!

706
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
Bože můj.

707
01:08:09,284 --> 01:08:10,485
Allie?

708
01:08:13,054 --> 01:08:16,024
Allie? Allie, odpověz mi.

709
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
kde jsi?

710
01:08:18,560 --> 01:08:20,029
Allie?

711
01:08:30,206 --> 01:08:34,310
Oh, ne! Ne, ne! Žádný! Žádný!

712
01:08:47,055 --> 01:08:49,725
Maminka.

713
01:09:10,578 --> 01:09:12,779
Co jsem ti řekl?

714
01:09:12,780 --> 01:09:14,547
Nikdy jsem o tobě nepochyboval
na vteřinu.

715
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
Pojď. Pojďme se nasrat.

716
01:09:17,886 --> 01:09:19,019
Co vám můžu přinést?

717
01:09:19,020 --> 01:09:21,188
Uh, vodku a kolu, prosím.

718
01:09:21,189 --> 01:09:22,555
co chceš?

719
01:09:22,557 --> 01:09:23,590
Vypněte telefon.
co chceš?

720
01:09:23,591 --> 01:09:25,024
Uh, rum a koks. Smíšený.

721
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
Také můžeme mít dva výstřely
whisky, prosím? Děkuju.

722
01:09:29,965 --> 01:09:31,931
Už ti Allie odeslala SMS?

723
01:09:31,934 --> 01:09:33,766
Ne.

724
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
No, můžeš to zkontrolovat?

725
01:09:37,872 --> 01:09:39,972
Negativní.

726
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
Víš, že tohle není jako ona.

727
01:09:41,476 --> 01:09:42,509
to je v pohodě.

728
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
Jen relaxovat.

729
01:09:44,913 --> 01:09:47,615
A mějte se fajn
pro jednou v životě, dobře?

730
01:09:52,921 --> 01:09:55,288
Možná kdybych jen napsal její matce,
ona se mi vrátí.

731
01:09:55,291 --> 01:09:56,289
Ne. Vypněte telefon.

732
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
- Telefon vypnutý.
- Dobře!

733
01:09:57,792 --> 01:09:59,158
- Podívej, budeme se bavit.
-Mm hmm.

734
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
- Prostředí bez stresu.
- Ano.

735
01:10:00,328 --> 01:10:01,427
- Vezmi si tohle.
- Dobře.

736
01:10:01,430 --> 01:10:02,962
- Pojďme.
- Dobře. Děkuju.

737
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
omluvíš mě? promiň.

738
01:10:04,899 --> 01:10:05,899
Jejda!

739
01:10:05,900 --> 01:10:07,235
- Pojďme.
- Dobře. Ano.

740
01:10:12,408 --> 01:10:14,073
Dobře.

741
01:10:14,076 --> 01:10:17,677
Na skvělou noc s mými dívkami.

742
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
- Na skvělou noc.
- Šťastný Halloween.

743
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
Bože.

744
01:10:23,618 --> 01:10:25,652
Ach, ty jsi takový amatér.

745
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
já nevím
jak ty sračky piješ.

746
01:10:27,288 --> 01:10:28,423
No tak honem.

747
01:10:32,328 --> 01:10:33,859
Oh, ty kreténe!

748
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
Veselý Halloween, zlato.

749
01:10:38,801 --> 01:10:39,932
Vypadáš žhavě.

750
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
Oh, ano? Líbí se ti moje vlasy?

751
01:10:41,936 --> 01:10:43,537
já ano.
Jak dlouho to trvalo?

752
01:10:43,538 --> 01:10:44,470
Nechtěj to vědět.

753
01:10:44,472 --> 01:10:46,139
Ooh!

754
01:10:46,140 --> 01:10:47,807
Jo, pěkná košile.

755
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
Zbožné přání.

756
01:10:48,944 --> 01:10:50,112
Vsadím se!

757
01:10:52,948 --> 01:10:54,213
Oh, Jeffe.

758
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
Tohle je moje nejlepší kamarádka Sienna.

759
01:10:56,150 --> 01:10:57,484
Ahoj.

760
01:10:57,485 --> 01:10:59,353
Páni. To je hrozný outfit.

761
01:10:59,354 --> 01:11:01,188
Děkuju.

762
01:11:01,189 --> 01:11:02,956
Tato dívka
je neuvěřitelně talentovaný.

763
01:11:02,957 --> 01:11:04,490
Nemáš tušení.

764
01:11:04,493 --> 01:11:06,859
Tohle celé vyrobila
sama, od hlavy až k patě.

765
01:11:06,862 --> 01:11:08,561
co ti to vzalo,
jako pět měsíců?

766
01:11:08,564 --> 01:11:10,229
Ne. Netrvalo to tak dlouho.

767
01:11:10,231 --> 01:11:11,163
Ano, stalo.

768
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
Nemáš tušení.
Trvalo to věčnost.

769
01:11:12,900 --> 01:11:14,067
Jste neuvěřitelní.

770
01:11:14,069 --> 01:11:15,735
Víš, upřímně,
Cítím se povýšená.

771
01:11:15,738 --> 01:11:16,636
Dobře.

772
01:11:16,639 --> 01:11:18,137
Mohli byste prosím přestat?

773
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
Dáváš mi pocit
trochu sebevědomý, takže...

774
01:11:20,708 --> 01:11:22,242
Oh. No, pár
střel k tomu pomůže.

775
01:11:22,243 --> 01:11:24,011
- Oh! Výstřely! Výstřely! Výstřely! Výstřely!
- Výstřely! Výstřely! Výstřely! Výstřely!

776
01:11:24,012 --> 01:11:26,212
Ne. Ne, ne, ne.
Dnes večer už nemůžu pít.

777
01:11:26,215 --> 01:11:27,913
Moje máma bude tak naštvaná
jestli se naseru.

778
01:11:27,916 --> 01:11:29,048
Ne, neudělá!

779
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
Tvoje máma bude spát
za dvě hodiny.

780
01:11:31,052 --> 01:11:33,052
Nemůžu to udělat.

781
01:11:33,055 --> 01:11:34,820
Dobře, dobře.

782
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
Vyfoťte nás.

783
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
Dobře.

784
01:11:43,931 --> 01:11:45,765
Ooh, pojďme tančit!

785
01:11:45,768 --> 01:11:46,935
Dobře.

786
01:12:13,695 --> 01:12:15,530
- Trik nebo něco!
- Trik nebo něco!

787
01:12:17,198 --> 01:12:19,899
Děti, podívejte se, jak skvělé!

788
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
Bože můj!

789
01:12:22,904 --> 01:12:24,038
Tak v pohodě.

790
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
Ew. Proč je ten můj tak lepkavý?

791
01:12:29,877 --> 01:12:31,444
Ne
starosti. Je to jen falešná krev.

792
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
Stačí to dát do tašky.

793
01:12:33,815 --> 01:12:35,283
Ooh, líbí se mi to.

794
01:12:39,454 --> 01:12:42,123
Ew.

795
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
Dobře, děkuji!

796
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
- Děkuji!
- Děkuji!

797
01:12:46,127 --> 01:12:48,127
Jdeme. Veselý Halloween!

798
01:12:48,130 --> 01:12:49,497
- Šťastný Halloween!
- Šťastný Halloween!

799
01:13:11,787 --> 01:13:13,454
Co tady děláš?

800
01:13:18,260 --> 01:13:19,360
Chcete se podívat na film?

801
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
Je tam hodně cukroví
zbytek dole.

802
01:13:25,466 --> 01:13:27,533
Pojď.
Nechám tě zůstat dlouho vzhůru.

803
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
Odejít.

804
01:13:29,837 --> 01:13:31,637
Jonathan.

805
01:13:31,640 --> 01:13:35,307
Je mi líto, že vaše plány
byly dnes v noci zničeny.

806
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
opravdu jsem.

807
01:13:37,145 --> 01:13:38,444
Ale měl sis myslet
o tomhle

808
01:13:38,447 --> 01:13:40,713
než jsi to vytáhl
dnes ve škole.

809
01:13:40,716 --> 01:13:42,681
Myslím, dost.

810
01:13:42,684 --> 01:13:44,216
Řekl jsem ti pravdu.

811
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
- Už to neudělám.
- To jsem nebyl já!

812
01:13:46,521 --> 01:13:50,390
No, kdybys to nebyl ty,
pak se upřímně omlouvám.

813
01:13:50,391 --> 01:13:52,161
Ale já ti prostě nevěřím
už

814
01:13:56,398 --> 01:13:57,730
co s tím?

815
01:13:57,733 --> 01:14:00,966
Znovu s touhle zkurvenou knihou!

816
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
Proč tatínek sbíral
tyto zpravodajské články?

817
01:14:03,204 --> 01:14:05,971
"Zabitá dívka nalezená na karnevalu."
a tohle?

818
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
Podívejte se na tyto kresby!

819
01:14:08,409 --> 01:14:09,943
Tohle není jako táta!

820
01:14:09,944 --> 01:14:13,145
Byl nemocný.

821
01:14:13,148 --> 01:14:16,248
Proč to nechápeš?

822
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
Nevěděl, kdo je,

823
01:14:17,418 --> 01:14:19,319
nebo co dělal
polovinu času.

824
01:14:19,320 --> 01:14:21,020
A tohle.

825
01:14:21,023 --> 01:14:24,323
Tahle blbost nic není
ale zatracená připomínka.

826
01:14:24,326 --> 01:14:25,226
Žádný!

827
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
Chci to pryč z mého domu.

828
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Ty jsi taková svině!

829
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
To nikdy neříkej
zase ke mně!

830
01:14:50,018 --> 01:14:52,051
Jonathan.
Jonathane, vrať se sem.

831
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
Jonathane!

832
01:15:18,779 --> 01:15:20,279
Hned jsem zpátky.

833
01:15:20,282 --> 01:15:22,615
Počkejte. kam jdeš?

834
01:15:22,618 --> 01:15:23,918
Dám si drink.

835
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
- Jo, můžu si udělat selfie?
- Jasně.

836
01:16:07,796 --> 01:16:08,963
Sakra, jo, holka!

837
01:17:16,097 --> 01:17:17,698
Co?

838
01:17:20,034 --> 01:17:21,235
Co?

839
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
Bože můj.

840
01:17:36,585 --> 01:17:39,118
Sienna!

841
01:17:39,121 --> 01:17:41,055
- Ahoj!
- Ahoj!

842
01:17:42,957 --> 01:17:44,458
Chyběla jsi mi, děvče.

843
01:17:45,894 --> 01:17:46,792
Ahoj.

844
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
Ne, počkej.

845
01:17:49,096 --> 01:17:50,863
- Cítit to.
- Oh.

846
01:17:50,865 --> 01:17:52,466
Ó.

847
01:17:54,903 --> 01:17:56,735
- Oh, můj bože.
- Ne, ne. Počkejte.

848
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
Ty tomu nerozumíš.
chci to.

849
01:17:59,373 --> 01:18:01,608
- Já vím.
- Chci se líbit...

850
01:18:01,609 --> 01:18:02,543
žít v tom, víš?

851
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
- Jak se cítíš?
- Dobře.

852
01:18:08,949 --> 01:18:10,283
Jo?

853
01:18:10,284 --> 01:18:12,652
- Vlastně tak dobře!
- Dobře.

854
01:18:12,654 --> 01:18:14,453
Cítím se jako...

855
01:18:14,456 --> 01:18:16,055
ten výstřel opravdu začíná
aby mě udeřil.

856
01:18:16,057 --> 01:18:18,625
No, whisky to udělá
vám.

857
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
- Tohle jsem potřeboval.
- Ano.

858
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
Měl jsi pravdu.

859
01:18:21,595 --> 01:18:23,128
- Měl jsi pravdu.
- Ano.

860
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
Potřeboval jsem se prostě dostat ven,
a přestaň myslet,

861
01:18:28,302 --> 01:18:31,672
starat se o každou maličkost
věc v mém životě.

862
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
Jako... jako tenhle kostým.

863
01:18:35,176 --> 01:18:36,509
Jo.

864
01:18:36,511 --> 01:18:38,177
chci říct,
měla by to být radostná věc.

865
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
- Ano.
- Víš?

866
01:18:41,817 --> 01:18:43,284
Připomíná mi to mého tátu.

867
01:18:44,985 --> 01:18:47,420
Kdysi...

868
01:18:47,421 --> 01:18:50,622
Kdysi tuto postavu kreslil
pro mě, když jsem byla malá holka.

869
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
Říkal mi
Chtěl jsem vyrůst

870
01:18:52,159 --> 01:18:54,426
být jednou jako ona.

871
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
A opravdu jsem tomu věřil.

872
01:18:56,363 --> 01:18:57,329
No, podívej se na sebe teď!

873
01:18:57,332 --> 01:18:58,530
Vy jste ona.

874
01:18:58,533 --> 01:18:59,998
Nejsem nic jako ona.

875
01:19:00,001 --> 01:19:01,033
Nejsem odvážný.

876
01:19:01,036 --> 01:19:02,234
Nejsem statečná.

877
01:19:02,237 --> 01:19:04,636
Teda já doslova
dnes měl záchvat paniky

878
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
ve škole přede všemi.

879
01:19:06,373 --> 01:19:10,542
Dal jsem ti molly do pití.

880
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
Co?

881
01:19:13,314 --> 01:19:15,515
Já ano. Dal jsem půl tablety
ve svém pití,

882
01:19:15,516 --> 01:19:16,515
druhá polovina v mém.

883
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
Vlastně ani ne,
nebylo to tak nějak nic.

884
01:19:18,119 --> 01:19:19,786
Ale to je v pohodě,
protože jsem na tom také.

885
01:19:19,787 --> 01:19:21,453
Takže jsme úplně v pohodě.
Ty a já.

886
01:19:21,456 --> 01:19:25,025
A proto se cítíte
jako bys byl na molly.

887
01:19:26,228 --> 01:19:27,493
Protože jsi.

888
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
Právě teď.

889
01:19:28,729 --> 01:19:30,363
Ty zasraná děvko!

890
01:19:30,364 --> 01:19:32,030
co to...

891
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
- To je tak zvrácené!
- Udělal jsem to.

892
01:19:34,168 --> 01:19:35,400
Udělal jsem ti lépe,
ne?

893
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
Jsem kurva naštvaný.

894
01:19:37,471 --> 01:19:38,704
Ne, nezlob se.

895
01:19:38,707 --> 01:19:39,972
Usmíváš se.
Nesmíš být naštvaný.

896
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
Ne, děvko. já se neusmívám.

897
01:19:41,475 --> 01:19:42,844
Úplně se usmíváš.

898
01:19:44,512 --> 01:19:46,747
Takže se musíme vrátit ven,
a musíme tančit.

899
01:20:47,208 --> 01:20:47,975
Jonathan.

900
01:20:50,244 --> 01:20:53,414
Jonathane, prosím vrať se.

901
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
Jonathane!

902
01:21:05,159 --> 01:21:06,893
Sakra.

903
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
Co?

904
01:21:08,762 --> 01:21:11,430
Máma mi volala asi šestkrát.

905
01:21:11,432 --> 01:21:13,600
- Ooh. Nevolejte jí zpět.
-Uvidím...

906
01:21:13,601 --> 01:21:15,134
- Nevolej jí zpátky!
- Ššš, ššš, ššš!

907
01:21:15,136 --> 01:21:17,436
Sienna. Sienna.

908
01:21:17,439 --> 01:21:18,637
- Sienna.
- Ahoj!

909
01:21:18,640 --> 01:21:21,243
- Přestaň.
- Je mrtvý, Sienno!

910
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
Počkejte. Co?

911
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
Přerušte hovor.

912
01:21:25,613 --> 01:21:26,578
Počkej, mami.
Mami, já tě neslyším.

913
01:21:26,581 --> 01:21:27,948
jen...

914
01:21:29,818 --> 01:21:31,350
Um, promiň.

915
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
Um, co jsi říkal?

916
01:21:34,021 --> 01:21:38,024
Zakryl celý
zasrané auto s krémem na holení!

917
01:21:38,025 --> 01:21:39,091
Co?

918
01:21:39,094 --> 01:21:40,993
Jo! Celá ta zatracená věc.

919
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
Krém na holení, toaletní papír,
vejce. Je mrtvý!

920
01:21:45,934 --> 01:21:46,667
on...

921
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
Jonathan by to neudělal.

922
01:21:50,204 --> 01:21:52,438
Jo. Tohle neudělal.

923
01:21:52,439 --> 01:21:56,141
Stejně jako nevandalizoval
dnes ráno ve škole!

924
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Podívejte se na tohle.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

925
01:21:58,279 --> 01:22:01,346
Tohle... to je teď šílené.

926
01:22:01,349 --> 01:22:03,315
Jde k tomu psychiatrovi
okamžitě.

927
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Už si s ním nevím rady.

928
01:22:05,686 --> 01:22:06,886
Vážně, mami?

929
01:22:06,887 --> 01:22:08,220
Ty ho pošleš
ke smršťování

930
01:22:08,222 --> 01:22:10,823
protože co, dal jako
trochu krému na holení

931
01:22:10,824 --> 01:22:12,457
na tvém autě?

932
01:22:12,460 --> 01:22:14,493
Jsem rád, že myslíš
to je legrační, Sienno.

933
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
Je to jen krém na holení.

934
01:22:15,829 --> 01:22:17,863
Není to tak, jak to vzal
baseballovou pálkou

935
01:22:17,865 --> 01:22:19,364
na vaše čelní sklo.

936
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
Je Halloween. myslím...

937
01:22:22,002 --> 01:22:23,404
jsi opilý?

938
01:22:25,140 --> 01:22:27,306
- Ne.
- Ano, jsi.

939
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
Slyším to ve vašem hlase.
Kolik jsi vypila?

940
01:22:31,578 --> 01:22:34,079
Já... myslel jsem, že spolu mluvíme
o Jonathanovi.

941
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
Sienno, tak mi pomoz,

942
01:22:36,083 --> 01:22:38,917
jestli přijdeš domů omítnutý
nad vším ostatním

943
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
- Dnes večer řeším...
- Ne.

944
01:22:41,555 --> 01:22:44,657
Přísahám bohu, nejsem opilý.
Dokonce si vezmu dechovou zkoušku.

945
01:22:44,658 --> 01:22:45,591
Ty mě zabíjíš.

946
01:22:45,592 --> 01:22:46,893
Víš to?

947
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
Vy i váš bratr oba,
Měl jsem to.

948
01:22:51,565 --> 01:22:53,032
miluji tě.

949
01:22:53,033 --> 01:22:57,502
Ano, Sienno, varuji tě.

950
01:22:57,505 --> 01:22:59,104
Ne. Opravdu, mami.

951
01:22:59,106 --> 01:23:01,275
Já... miluji tě. já...

952
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
Neříkám to dost.

953
01:23:07,782 --> 01:23:08,882
Taky tě miluji.

954
01:23:12,052 --> 01:23:15,422
Jdi a užij si párty.
Já... omlouvám se, že vás obtěžuji.

955
01:23:16,725 --> 01:23:19,057
A poslouchejte.

956
01:23:19,060 --> 01:23:21,560
Všechno bude v pořádku
s Jonathanem.

957
01:23:21,563 --> 01:23:23,095
slibuji.

958
01:23:23,097 --> 01:23:26,198
Jen si pamatuj, co jsem řekl.

959
01:23:26,201 --> 01:23:28,467
Dávej si pozor na cestu domů,
v pořádku?

960
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
budu. Ahoj.

961
01:23:34,576 --> 01:23:37,746
Veselý Halloween, sráči!

962
01:23:39,213 --> 01:23:42,314
- Jak to šlo?
- Dobře.

963
01:23:42,317 --> 01:23:43,582
V pořádku.

964
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
Dovolte mi dát vám trochu
Molly etiketa zde.

965
01:23:45,886 --> 01:23:49,721
Pravidlo číslo jedna, ty nikdy

966
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
někdy zavolej své matce
když se válíš na molly.

967
01:23:53,627 --> 01:23:56,261
Dobře? Tvoje matka, nikdy.
V pořádku?

968
01:23:56,264 --> 01:23:58,430
Pravidlo číslo dvě,

969
01:23:58,432 --> 01:24:01,136
ty to kurva nenecháš být
plýtvat. Pojď.

970
01:24:14,815 --> 01:24:17,516
Podívejte se na tohle.

971
01:24:17,519 --> 01:24:21,155
Opravdu myslel
dostal by se z toho?

972
01:24:23,190 --> 01:24:26,360
Čeká ho hrubé probuzení.

973
01:24:28,930 --> 01:24:30,998
Věci se změní.

974
01:24:49,783 --> 01:24:54,788
♪ Bolest, vždy bolest ♪

975
01:24:57,225 --> 01:25:02,663
♪ Bolest, vždy bolest ♪

976
01:25:04,865 --> 01:25:07,132
♪ Bolest dělá rytmus,
dělá rytmus ♪

977
01:25:07,135 --> 01:25:08,533
♪ Dělá rytmus ♪

978
01:25:08,536 --> 01:25:11,002
♪ Bolest, bolest dělá rytmus,
dělá rytmus ♪

979
01:25:11,005 --> 01:25:12,337
♪ Dělá rytmus, bolest ♪

980
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
Vidíš to?

981
01:25:18,746 --> 01:25:20,347
Tam. Tam.
Ta malá holka.

982
01:25:22,317 --> 01:25:23,815
co to říká?

983
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
o čem to mluvíš?

984
01:25:28,823 --> 01:25:30,355
Já... já... přísahám Bohu.

985
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
Byla přímo tam.
Já... viděl jsem ji.

986
01:25:32,025 --> 01:25:33,458
Byla...
Byla... byla přímo tam.

987
01:25:33,461 --> 01:25:35,430
Dobře. Pojď.
Je čas koupelny.

988
01:25:39,600 --> 01:25:41,100
Sienna? Sienna?

989
01:25:41,101 --> 01:25:43,336
Dobře. Sienno, podívej se na mě.
to je v pořádku. Pššš, ššš, ššš.

990
01:25:43,337 --> 01:25:46,841
Sienno, dýchej. Dýchat.
Dýchat. Budeš v pořádku.

991
01:25:49,444 --> 01:25:50,744
Sienna?

992
01:26:00,889 --> 01:26:01,922
Maminka!

993
01:27:16,597 --> 01:27:17,765
Pomozte mi!

994
01:28:21,194 --> 01:28:22,596
Je mi líto, že jsi musel odejít.

995
01:28:23,765 --> 01:28:24,765
To není problém.

996
01:28:26,533 --> 01:28:28,868
Jsi v pořádku?

997
01:28:28,869 --> 01:28:31,369
Sienno, co to sakra bylo?
tam zpátky?

998
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
jsem v pohodě.

999
01:28:32,239 --> 01:28:33,572
Děláš si ze mě srandu?

1000
01:28:33,573 --> 01:28:35,041
Žádný! Nejsi v pořádku.

1001
01:28:35,042 --> 01:28:37,777
Jste tak úplně daleko
teď v pohodě.

1002
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
Jsi prostě úplně vyděšená.

1003
01:28:39,046 --> 01:28:40,712
Jejda, Brooke. Zajímalo by mě proč.

1004
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
Ó! Nesváděj to na mě.

1005
01:28:42,649 --> 01:28:44,216
Jsem na tom stejně jako ty
právě teď, dobře?

1006
01:28:44,217 --> 01:28:45,583
- Nevyděsím se.
- Čau!

1007
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
O čem to mluvíme
asi tady? Jaký hovno?

1008
01:28:48,021 --> 01:28:49,921
Dal jsem špetku molly
v jejím pití.

1009
01:28:49,923 --> 01:28:51,356
To nic nebylo.

1010
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
- Plus Xanax.
- Cože?

1011
01:28:52,793 --> 01:28:54,359
Nedal jsem ti Xanax.

1012
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
Ne, už byla na Xanaxu,
o kterém jsem nevěděl, dobře?

1013
01:28:57,698 --> 01:28:59,030
Udělejme to dokonale
sakra jasné.

1014
01:28:59,033 --> 01:29:00,899
Mohl jsi mě kurva zabít.

1015
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
Snažil jsem se to udělat
něco hezkého pro tebe.

1016
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
Ježíši Kriste!

1017
01:29:04,738 --> 01:29:06,541
Jste jako paní Morbidová
celou dobu.

1018
01:29:08,376 --> 01:29:10,408
Díky.

1019
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
Jen mě vezmi domů.

1020
01:29:14,314 --> 01:29:16,981
Sienno, cokoliv se stalo
vzadu to nebylo normální.

1021
01:29:16,984 --> 01:29:18,283
Dobře?

1022
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
Mohl jsi mít rád
aneuryzma mozku,

1023
01:29:20,287 --> 01:29:22,054
nebo záchvat, nebo tak něco.

1024
01:29:22,055 --> 01:29:23,722
Co když se to stane znovu?

1025
01:29:23,725 --> 01:29:25,056
Chcete si ji vzít
na pohotovost?

1026
01:29:25,059 --> 01:29:26,891
Já... já jen...
Chci jen domů.

1027
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
Jen mě vezmi domů.

1028
01:29:31,231 --> 01:29:33,466
Jestli je to tvoje matka,
neodpovídej na to.

1029
01:29:33,467 --> 01:29:34,600
Ahoj.

1030
01:29:34,601 --> 01:29:35,501
Sienno, mám potíže.

1031
01:29:35,502 --> 01:29:36,902
Oh, myslíš?

1032
01:29:36,904 --> 01:29:38,136
Máma mi to řekla
co jsi udělal s jejím autem,

1033
01:29:38,139 --> 01:29:39,337
ty malý kreténe.

1034
01:29:39,340 --> 01:29:40,905
Vážně?

1035
01:29:40,908 --> 01:29:41,740
Ne.
Potřebuji vaši pomoc.

1036
01:29:41,743 --> 01:29:43,243
Musíš pro mě přijít.

1037
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
co tím myslíš?

1038
01:29:46,413 --> 01:29:47,680
co se děje?

1039
01:29:47,681 --> 01:29:49,148
kde jsi?

1040
01:29:49,149 --> 01:29:50,882
Jsem na starém karnevalu.

1041
01:29:50,885 --> 01:29:54,252
Eric a Sean mě tu nechali.
Jsem úplně sám.

1042
01:29:54,255 --> 01:29:55,954
co je s tebou?

1043
01:29:55,957 --> 01:29:58,123
Prosím.
Opravdu se bojím.

1044
01:29:58,126 --> 01:30:01,025
Nevím, co jiného dělat.
Nemůžu zavolat mámě.

1045
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
Dobře. Dobře. Uklidni se.

1046
01:30:02,596 --> 01:30:04,430
Přijdu pro tebe, ano?

1047
01:30:04,431 --> 01:30:05,831
Pospěšte si, můj telefon umírá.

1048
01:30:05,832 --> 01:30:08,768
V pořádku. Jen počkej
u hlavního vchodu, dobře?

1049
01:30:08,770 --> 01:30:12,038
Jonathan? Jonathan? J...

1050
01:30:13,006 --> 01:30:14,609
Sakra.

1051
01:30:16,610 --> 01:30:17,877
Dělá si z vás blbosti.

1052
01:30:17,878 --> 01:30:19,110
Ne, není.

1053
01:30:19,113 --> 01:30:20,311
Ano, je.

1054
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
Je Halloween.

1055
01:30:21,381 --> 01:30:22,715
Opravdu mi to říkáš?
právě teď

1056
01:30:22,716 --> 01:30:24,449
že je pod tvým bratrem
udělat něco zvráceného

1057
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
takhle?
Pojď. Starý karneval.

1058
01:30:26,453 --> 01:30:28,020
Ne. Já... já vím
když Jonathan lže. Dobře?

1059
01:30:28,021 --> 01:30:29,822
Já... Slyšel jsem to
v jeho hlase.

1060
01:30:29,823 --> 01:30:31,856
Něco je... něco je špatně.

1061
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
Sienna! Jako, kámo...

1062
01:30:34,060 --> 01:30:35,997
Je to jen pár kilometrů odtud.

1063
01:30:40,801 --> 01:30:42,336
To je tak hloupé.

1064
01:30:46,640 --> 01:30:48,873
Velký. Dobře. Cokoliv.
je mi to jedno.

1065
01:30:48,876 --> 01:30:50,877
Není to jako tuto noc
může být ještě horší.

1066
01:31:24,712 --> 01:31:26,377
No, kde je?

1067
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
Řekl jsem mu, ať počká vepředu.

1068
01:31:29,382 --> 01:31:32,685
- Kolik let je tvému ​​bratrovi?
- 12.

1069
01:31:32,686 --> 01:31:33,786
I skutečnost, že
je tady právě teď

1070
01:31:33,787 --> 01:31:35,386
měl by ti něco říkat.

1071
01:31:35,389 --> 01:31:36,921
Neměl rád malou holčičku
nechat se tady zavraždit

1072
01:31:36,923 --> 01:31:39,193
před pár lety?

1073
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
Půjdu ho hledat.

1074
01:31:45,765 --> 01:31:47,699
Co?

1075
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
Sienna? Vrať se do auta.

1076
01:31:50,470 --> 01:31:52,405
Sienna!

1077
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
Je šílená.

1078
01:32:11,658 --> 01:32:12,926
Jonathane!

1079
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
Jonathane!

1080
01:32:20,667 --> 01:32:22,001
Možná bychom měli jít s ní.

1081
01:32:22,002 --> 01:32:23,801
Do prdele.
garantuji ti,

1082
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
její bratr bude jen strašit
do prdele z ní.

1083
01:32:26,439 --> 01:32:27,573
Obrátil se
do úplného psychopata

1084
01:32:27,574 --> 01:32:29,475
už od jeho otce
se zabil.

1085
01:32:29,476 --> 01:32:30,809
Od té doby co?

1086
01:32:30,810 --> 01:32:32,144
Žádný vtip.

1087
01:32:32,145 --> 01:32:33,746
Měl rád
tento obrovský mozkový nádor

1088
01:32:33,747 --> 01:32:35,747
že nevím,
prostě ho to přimělo udělat

1089
01:32:35,750 --> 01:32:38,283
všechny ty zkurvené sračky.

1090
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
A byl jako vidět věci.

1091
01:32:39,619 --> 01:32:43,122
A on byl opravdu urážlivý
ke konci.

1092
01:32:43,123 --> 01:32:45,690
Zejména směrem k Sienně.

1093
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
A pak jednoho dne,

1094
01:32:48,029 --> 01:32:49,627
vypil celou láhev Jacka,

1095
01:32:49,630 --> 01:32:51,130
a nasedl do svého auta,
a jel rovně

1096
01:32:51,131 --> 01:32:54,332
do jednoho z nich
transformátorové věci.

1097
01:32:54,335 --> 01:32:56,668
A auto začalo hořet,
a uvízl ve vraku.

1098
01:32:56,671 --> 01:32:58,038
A uhořel.

1099
01:33:01,007 --> 01:33:04,676
Bylo slyšet, jak křičí
na míle daleko.

1100
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
No, jen jsem to věděl
tvůj přítel na pár hodin,

1101
01:33:06,680 --> 01:33:09,648
ale to mnohé vysvětluje.

1102
01:33:09,649 --> 01:33:11,015
Jo.

1103
01:33:11,018 --> 01:33:14,154
Všechny věci v úvahu,
Myslím, že se jí to docela daří.

1104
01:33:39,046 --> 01:33:40,981
Pojď, odpověz mi.

1105
01:33:43,050 --> 01:33:44,048
kde jsi?

1106
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
hledám
všude kolem.

1107
01:33:45,819 --> 01:33:47,519
Pomoc.

1108
01:33:47,520 --> 01:33:49,489
Jonathane, slyšíš mě?

1109
01:33:51,024 --> 01:33:52,757
já nemůžu...

1110
01:33:52,760 --> 01:33:54,092
Poslouchejte.

1111
01:33:54,095 --> 01:33:56,063
Počkám na tebe
u toho kolotoče, jo?

1112
01:33:56,896 --> 01:33:58,497
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1113
01:33:58,498 --> 01:34:00,001
Sejdeme se na kolotoči.

1114
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
Ahoj?

1115
01:34:03,069 --> 01:34:04,404
Napište mi.

1116
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
co to je?

1117
01:35:34,694 --> 01:35:36,929
Trocha vyzvednutí.

1118
01:35:36,930 --> 01:35:39,430
Páni, Jeffe. Dobře.

1119
01:35:39,432 --> 01:35:41,166
Nenech Siennu vidět ty sračky.

1120
01:35:41,167 --> 01:35:44,036
No, prostě to budeme muset udělat
než se vrátí.

1121
01:35:44,037 --> 01:35:45,136
Já to nedělám.

1122
01:35:45,139 --> 01:35:46,337
Zkoušel jsi to někdy?

1123
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
Jo. Jednou. Nelíbilo se mi to.

1124
01:35:47,774 --> 01:35:50,141
Oh jistě, nemožné. Pojď.

1125
01:35:50,144 --> 01:35:51,377
To nás postaví
hned zpátky v klubu.

1126
01:35:53,713 --> 01:35:55,646
Do prdele.

1127
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
věř mi.

1128
01:35:59,220 --> 01:36:00,685
Dobře.

1129
01:36:00,688 --> 01:36:01,552
V pořádku. Do prdele.

1130
01:36:01,555 --> 01:36:03,354
ehm...

1131
01:36:03,356 --> 01:36:05,056
dobře.

1132
01:36:05,059 --> 01:36:07,461
Fuj!

1133
01:36:12,533 --> 01:36:13,701
To chutná divně.

1134
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
Jonathan?

1135
01:36:51,204 --> 01:36:52,337
co se děje?

1136
01:36:52,338 --> 01:36:53,271
Kde sakra je?

1137
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
koho to zajímá?

1138
01:36:59,445 --> 01:37:00,847
Počkejte.

1139
01:37:03,082 --> 01:37:04,283
V pořádku.
Podívej, ale vážně,

1140
01:37:04,284 --> 01:37:05,250
v kolik odešla?

1141
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
- No, koho to zajímá?
- Dobře.

1142
01:37:10,423 --> 01:37:14,426
Dobře. Zavolám jí
opravdu rychle, dobře?

1143
01:37:14,427 --> 01:37:16,396
Jen opravdu rychle.

1144
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
kam jdeš?

1145
01:37:20,600 --> 01:37:22,301
Musím jít čůrat.

1146
01:37:22,302 --> 01:37:23,635
Chceš to držet?

1147
01:37:23,636 --> 01:37:25,038
Ew. Dovolená.

1148
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
Ahoj. Je to Sienna.

1149
01:37:34,314 --> 01:37:37,181
zanechat zprávu,
a já se ti ozvu.

1150
01:37:37,184 --> 01:37:38,082
Schránka je plná...

1151
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
Neuvěřitelné.

1152
01:37:39,619 --> 01:37:40,551
...a nemůže přijmout
jakékoli zprávy v tuto chvíli.

1153
01:37:40,554 --> 01:37:41,387
sbohem...

1154
01:37:42,222 --> 01:37:45,591
kreténe!

1155
01:37:45,592 --> 01:37:46,627
To je dvakrát!

1156
01:37:48,194 --> 01:37:49,329
Oh, to je tak legrační.

1157
01:37:50,730 --> 01:37:51,729
Jo, jsi tak vtipný.

1158
01:37:51,731 --> 01:37:52,631
Víš
co je vlastně vtipné?

1159
01:37:52,632 --> 01:37:53,599
- Mm.
- Mm.

1160
01:37:53,600 --> 01:37:55,766
Ukaž mi to tady. Ó.

1161
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
Oh, ahoj. Neser ji.

1162
01:37:57,470 --> 01:37:58,970
- No tak.
- Oh.

1163
01:37:58,972 --> 01:38:01,305
- Oh, raději se omluvte.
- Omlouvám se.

1164
01:38:01,307 --> 01:38:02,640
A já vlastně nevím

1165
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
jestli tohle umíš odfrknout
z popelníku.

1166
01:38:05,078 --> 01:38:06,478
Bylo by těžké si odfrknout
z

1167
01:38:06,479 --> 01:38:08,479
omlouvám se! omlouvám se!
Už to neudělám, slibuji.

1168
01:38:08,481 --> 01:38:10,148
Je ti to vlastně líto?

1169
01:38:10,149 --> 01:38:12,083
Hej.

1170
01:38:12,086 --> 01:38:13,618
Dobře, dobře.

1171
01:38:13,621 --> 01:38:15,288
Ty jsi ale hulvát.

1172
01:38:50,224 --> 01:38:50,990
Jeffe?

1173
01:38:53,860 --> 01:38:54,994
Ach můj bože!

1174
01:39:02,202 --> 01:39:03,703
Žádný! Ne, ne!

1175
01:39:07,373 --> 01:39:09,310
Žádný! Ne, ne!

1176
01:39:19,453 --> 01:39:20,421
Ach můj bože!

1177
01:39:43,944 --> 01:39:45,578
Ach můj bože!

1178
01:39:55,021 --> 01:39:56,890
Sienna!

1179
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
Bože!

1180
01:39:59,926 --> 01:40:01,295
Sienna!

1181
01:40:04,230 --> 01:40:06,300
Ach můj bože! Ach můj bože!

1182
01:40:53,180 --> 01:40:54,347
Jonathane!

1183
01:41:00,020 --> 01:41:01,654
Slyšíš mě?

1184
01:41:16,936 --> 01:41:18,439
Někdo, prosím!

1185
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
Pomozte mi!

1186
01:41:28,948 --> 01:41:30,951
Sienna!

1187
01:41:36,823 --> 01:41:37,957
Pomoc!

1188
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
Brooke!

1189
01:42:32,779 --> 01:42:35,748
Ach můj bože! Ne, prosím! Žádný!

1190
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
Zůstaň zpátky. Zastávka. Prosím přestaň.
Drž se ode mě dál!

1191
01:42:57,637 --> 01:42:59,938
Ne, prosím!

1192
01:42:59,939 --> 01:43:04,509
Počkejte, počkejte.
Žádný! Prosím, prosím přestaň! Žádný!

1193
01:43:04,511 --> 01:43:08,814
Ne, ne, ne, ne!
Nech toho. Zastávka. Ne. Prosím!

1194
01:43:12,386 --> 01:43:14,752
Ne. Drž se zpátky.
Ne... nepřibližuj se ke mně.

1195
01:43:14,755 --> 01:43:16,890
Prosím ne.
Ne, ne, ne!

1196
01:44:23,556 --> 01:44:24,658
Brooke!

1197
01:44:29,029 --> 01:44:30,564
Brooke!

1198
01:44:43,409 --> 01:44:44,176
Brooke.

1199
01:45:30,090 --> 01:45:31,190
Jonathan?

1200
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
Jonathane, běž!

1201
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
Pojď.

1202
01:50:06,666 --> 01:50:07,833
Tudy.

1203
01:50:12,972 --> 01:50:14,474
Sienna.

1204
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
Jsi hodně zraněný.

1205
01:50:19,311 --> 01:50:22,246
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Nech mě... ať tě uvidím.

1206
01:50:22,247 --> 01:50:24,250
jsi v pořádku?

1207
01:50:25,551 --> 01:50:27,351
Bože můj.

1208
01:50:27,354 --> 01:50:28,752
Měl jsi pravdu.

1209
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
Měl jsi ve všem pravdu.

1210
01:50:32,024 --> 01:50:33,426
I s tebou jsem měl pravdu.

1211
01:50:34,426 --> 01:50:36,260
o čem?

1212
01:50:36,261 --> 01:50:38,328
Využili mě, aby tě sem dostali.

1213
01:50:38,331 --> 01:50:40,430
Potřebují vás na tomto místě
z nějakého důvodu.

1214
01:50:40,432 --> 01:50:42,233
co to říkáš?

1215
01:50:42,234 --> 01:50:44,234
To viděl táta.

1216
01:50:44,237 --> 01:50:48,038
Myslím, že jsi jediný
kdo ho může zastavit.

1217
01:50:48,041 --> 01:50:48,841
Proč?

1218
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
Nevím.

1219
01:50:56,582 --> 01:50:59,219
No, musíme najít cestu
odtud pryč.

1220
01:51:04,256 --> 01:51:05,358
Dobře, pojď.

1221
01:51:35,921 --> 01:51:36,989
Počkejte tady.

1222
01:53:15,255 --> 01:53:17,189
Jonathan.

1223
01:54:26,926 --> 01:54:28,127
Zelenáč!

1224
01:55:12,639 --> 01:55:13,706
Jonathan...

1225
01:56:22,841 --> 01:56:24,109
Sienna!

1226
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
Sienna. Sienno, probuď se.

1227
01:56:31,083 --> 01:56:35,520
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou!
Prosím nechoď.

1228
01:56:37,189 --> 01:56:40,024
Sienna.
Prosím, neopouštěj mě.

1229
01:56:40,025 --> 01:56:44,463
Sienna. Zlato, probuď se.

1230
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
Maminka?

1231
01:56:53,538 --> 01:56:55,908
Zlatíčko, to je v pořádku.

1232
01:56:57,342 --> 01:56:58,211
Jste v bezpečí.

1233
01:57:01,581 --> 01:57:02,481
Maminka.

1234
01:57:08,354 --> 01:57:10,957
Oh, shh, shh, shh.

1235
01:57:12,125 --> 01:57:13,725
Všechno bude v pořádku.

1236
01:57:16,295 --> 01:57:18,663
myslel jsem si
Už tě nikdy neuvidím.

1237
01:57:20,265 --> 01:57:21,000
Ó.

1238
01:57:26,271 --> 01:57:29,908
Jonathan ti řekl...
ne?

1239
01:57:33,179 --> 01:57:34,079
Co?

1240
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
Sienna!

1241
01:57:36,181 --> 01:57:38,317
Pryč od ní!
To není máma!

1242
01:58:21,726 --> 01:58:23,662
Jonathane!

1243
01:58:31,069 --> 01:58:33,139
Žádný! Žádný!

1244
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
Žádný! Ne, ty tuckere!

1245
01:59:06,738 --> 01:59:08,173
Seru na tebe.

1246
02:01:51,671 --> 02:01:53,936
Když už mluvíme o nějakých cenách, děti,

1247
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
máme velmi speciálního hosta
s námi dnes.

1248
02:02:46,958 --> 02:02:48,426
Pusťte mě ven!

1249
02:03:38,210 --> 02:03:42,445
- ♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪
- ♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪

1250
02:03:42,448 --> 02:03:46,315
- ♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪
- ♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪

1251
02:03:46,318 --> 02:03:48,217
♪ Klub
je přímo příšerná ♪

1252
02:03:48,220 --> 02:03:50,052
♪ Ale váš apetit je tak velký♪

1253
02:03:50,055 --> 02:03:54,390
♪ Protože jídlo je trochu legrační
jídlo je trochu legrační♪

1254
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
♪ Jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

1255
02:05:22,046 --> 02:05:23,882
Sienna!

1256
02:08:28,833 --> 02:08:30,101
Sienna.

1257
02:08:36,641 --> 02:08:37,509
Máš ho.

1258
02:08:39,811 --> 02:08:41,579
Teď je konec. Dobře?

1259
02:08:42,280 --> 02:08:43,347
Dobře.

1260
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
Prosím, řekněte mi
toto je dýňové koření.

1261
02:11:56,207 --> 02:11:58,510
V pekle není šance.

1262
02:12:01,880 --> 02:12:02,847
co to je?

1263
02:12:04,181 --> 02:12:07,185
Zombie talíř.
Moje žena to dokázala.

1264
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
To je nechutné.

1265
02:12:14,725 --> 02:12:16,359
Kreativní, ale nechutné.

1266
02:12:16,360 --> 02:12:18,161
Neřekl bych
že než to zkusíš.

1267
02:12:18,162 --> 02:12:19,529
Je to docela chutné.

1268
02:12:19,530 --> 02:12:21,132
Mm. Ne, díky.

1269
02:12:34,313 --> 02:12:36,378
Jako přitažlivý
jak ten mozek vypadá,

1270
02:12:36,381 --> 02:12:39,048
Opravdu nemám žaludek
za to právě teď.

1271
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
Všechno v pořádku?

1272
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
Staral jsem se o naše
Celebrity pacient celý den.

1273
02:12:44,021 --> 02:12:45,220
Je to špatné?

1274
02:12:45,222 --> 02:12:46,389
Řekněme její tvář

1275
02:12:46,390 --> 02:12:48,327
nestimuluje
něčí chuť k jídlu.

1276
02:13:00,271 --> 02:13:03,105
- Jaká je?
- Krotký.

1277
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
Vlastně docela kooperativní.

1278
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
Je těžké si to představit
roztrhala tu ženu na kusy.

1279
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
Podej mi jednu z těch očních bulv.

1280
02:13:22,761 --> 02:13:23,528
co?

1281
02:13:24,930 --> 02:13:27,365
A dej nějaké
taky toho mozkového želé.

1282
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
A Lolo, nebuď lakomá.
Ó. Tady to je. Tady to je.

1283
02:13:36,140 --> 02:13:37,042
Ještě trochu.

1284
02:13:40,878 --> 02:13:43,314
Děkuju.
Dieta začíná zítra, takže...

1285
02:13:51,323 --> 02:13:52,056
Mm!

1286
02:13:55,961 --> 02:13:56,761
Mm.

1287
02:14:05,302 --> 02:14:07,270
- Co je to?
- Hmm?

1288
02:14:07,271 --> 02:14:08,604
Ta písnička
zpíváš, co to je?

1289
02:14:08,606 --> 02:14:09,408
Ó.

1290
02:14:10,074 --> 02:14:12,108
vlastně vůbec netuším.

1291
02:14:12,109 --> 02:14:13,409
Victoria to zpívala
celý den.

1292
02:14:13,412 --> 02:14:16,311
Nemůžu to dostat z hlavy.

1293
02:14:16,314 --> 02:14:17,149
Huh.

1294
02:14:23,154 --> 02:14:28,591
♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪

1295
02:14:28,592 --> 02:14:33,497
♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪

1296
02:14:39,770 --> 02:14:42,207
Ty zasraná kurvo!

1297
02:14:46,310 --> 02:14:49,713
♪ Pojďte do klaunské kavárny ♪

1298
02:14:52,551 --> 02:14:55,186
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!

1299
02:15:17,208 --> 02:15:18,810
Bože.

1300
02:15:42,501 --> 02:15:46,502
♪ Zastavte se v klaunské kavárně
vaše oblíbená jídla na kolečkách ♪

1301
02:15:46,505 --> 02:15:50,739
♪ Menu je nechutné
a je plná speciálních nabídek ♪

1302
02:15:50,742 --> 02:15:54,277
♪ Nic tady pro tebe není dobré
tak si vezmi podnos ♪

1303
02:15:54,279 --> 02:15:58,881
♪ Protože jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

1304
02:15:58,884 --> 02:16:02,886
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

1305
02:16:02,887 --> 02:16:07,189
♪ Stavte se do klaunské kavárny ♪

1306
02:16:07,192 --> 02:16:10,792
♪ Rychle zdvojnásobte svou objednávku
než to uteče ♪

1307
02:16:10,795 --> 02:16:16,134
♪ Protože jídlo je trochu legrační
v klaunské kavárně ♪

